Elinor Ostrom, rimera mujer que gana el Nobel de Economía
奧斯特姆 首位諾貝爾經濟學獎女性得主
El jurado, que también ha galardonado a Oliver E. Williamson, reconoce sus análisis sobre la política económica y los límites empresariales
評審團也把獎項授予威廉森，認可他們在經濟政策和企業邊際方面的分析。
Los estadounidenses Elinor Ostrom y Oliver E. Williamson son los ganadores del Premio Nobel de Economía 2009. El jurado ha querido premiar sus análisis sobre la política económica y sobre los límites de las empresas, según ha apuntado en un comunicado. Ostrom, la primera mujer que gana un Nobel de Economía, ha sido galardonada por sus teorías sobre la gestión de la propiedad pública, cuyo trabajo ha desafiado la creencia convencional de que la propiedad común es gestionada de manera pobre y debería ser regulada por las autoridades centrales o privatizada.
美國學者奧斯特姆和威廉森共同獲得2009年諾貝爾經濟學獎。評審團在聲明中指出，此獎表彰他們在經濟政策和企業邊際的分析。奧斯特姆以公共財產管理理論成為首位諾貝爾經濟學獎女性得主。她的研究挑戰「公共財產管理不善，應由中央政府控管或將其私有化」的傳統觀念。
Sobre la base de numerosos estudios de la gestión de los usuarios de los stocks de pastos, pesca, bosques y lagos, Ostrom, concluye que los resultados son, con más frecuencia, mejores que los previstos por las teorías estándar. La economista estadounidense se percata de que los usuarios de estos recursos desarrollan frecuentemente sofisticados mecanismos para la toma de decisiones y refuerzan la regulación para manejar los conflictos de interés, lo que caracteriza a las normativas que promueven el éxito.
針對使用者管理牧業、漁業、森林及湖泊資源的許多研究基礎上，奧斯特姆總結出結果經常比標準理論預期的好。她察覺這些資源的使用者常發展精密機制以做決策，並強化控管以處理利益衝突，並將其標準化以促進成效。
Nacida en 1933 en Los Ángeles, Ostrom es catedrática de Ciencias Políticas por la Universidad de Indiana y fundadora del Centro para Estudios de la Diversidad Institucional de la Universidad de Arizona.
奧斯特姆1933年出生於洛杉磯，是印第安納大學政治系教授，以及亞利桑那大學制度多樣性研究中心的創辦人。
Williamson, por su parte, nació en 1932 en Superior (Estados Unidos) y se doctoró en Economía en 1963 en la Universidad Carnegie Mellon. Actualmente ejerce en la Universidad de Berkeley y ha sumado a los análisis sobre política económica los relativos al papel de las empresas como estructuras de gobierno alternativas y sus límites.
威廉森1932年出生於美國蘇必利爾鎮，1963年獲卡內基梅隆大學經濟學博士。現任教於柏克萊大學，參與經濟政策分析，此分析有關企業成為政府替代結構的角色及限制。