40 años protegiendo el planeta
地球日40週年
Hace ya cuatro décadas que se celebra el Día de la Tierra ('Earth Day') y no se puede decir que los años no pasen por nuestro planeta. Los ecologistas aprovecharán la jornada para reclamar a los políticos mayor ambición para proteger la Tierra y lograr un acuerdo sobre el clima.
時間過得很快，地球日已邁入40周年。環保人士利用這天呼籲政治人物需有更大的雄心保護地球並達成氣候協議。
'Es el momento de dar un giro, vivir sin exceder la capacidad de nuestro planeta y usar los recursos de forma sostenible' Consideran que el fracaso de Cumbre del Clima de Copenhague, celebrada el pasado mes de diciembre, no debe servir de excusa para intentar lograr un compromiso.
改變的時刻到了，生活不超過地球負擔並永續使用資源。環保人士認為去年12月哥本哈根氣候高峰會的失敗，不該當作無法促成協議的藉口。
La iniciativa nació en EEUU. El 22 de abril de 1970, 22 millones de personas se unieron en EEUU para denunciar la fragilidad de la Tierra y pedir al gobierno que se implicara en su protección.
地球日構想源自美國。1970年4月22日有2,200萬人群聚美國，指出地球脆弱，並要求政府參與保護。
La movilización, que fue bautizada como el Día de la Tierra, fue cobrando fuerza y ganando adeptos con el tiempo. La iniciativa es considerada como el origen del movimiento ecologista y sirvió para que el Gobierno estadounidense crease la Agencia de Protección Ambiental (EPA).
此動員稱為地球日，並隨著時間聲勢高漲且受到廣大迴響。它被認為是首次環保運動，且促使美國政府成立環境保護總署。
Dos años después se celebró la primera cumbre mundial sobre medio ambiente: la Conferencia de Estocolmo, que sirvió para sensibilizar a los gobiernos y a la sociedad civil sobre la magnitud de los problemas que afectan al medio ambiente.
兩年後，首次召開斯德哥爾摩環境世界高峰會，使各國政府及民間社會正視環境問題的嚴重性。
En 1990, el Día de la Tierra se celebraba ya en 140 países y contaba con más de 200 millones de participantes.
1990年的地球日，有140個國家及2億多人共襄盛舉。
Al igual que en la primera celebración, dos años después tuvo lugar una nueva cumbre mundial: la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo de Río de Janeiro de 1992, que fue la mayor conferencia celebrada hasta el momento por su número de participantes y la asistencia de jefes de gobierno.
如同首屆地球日，兩年後即1992年於里約熱內盧召開聯合國環境與發展會議，是到當時最多政府首長及相關人士參與的會議。