¿Qué coche eléctrico me compro?
電動車購買指南
El anuncio de esta comercialización inmediata ha hecho que en el canal de Motor de elmundo.es se pregunte por la oferta actual del coche eléctrico en España. ¿Qué coches eléctricos existen? ¿Cuánto cuestan? ¿Qué autonomía tienen?
最近的電動汽車廣告，使許多人於世界報網路版詢問目前電動車在西班牙上市情形。有哪些電動車？價格為何？續航力又如何呢？
La respuesta a la primera pregunta es sencilla. A día de hoy, en España prácticamente no existe ningún coche eléctrico a la venta. Y decimos prácticamente, puesto que en realidad sólo existe un eléctrico a la venta. Hablamos del pequeño THINK City, un utilitario 100% eléctrico que se comercializa en Noruega y en Austria como mercados principales, y de forma puntual en otros países como España.
第一個問題的答案非常簡單。實際上，西班牙目前並無銷售任何電動車。會說“實際上”，是因為目前只銷售一款電動車－就是THINK City純電動小車。挪威與奧地利為主要銷售市場，並在西班牙等其他國家設有據點。
El THINK City, que tiene un precio de 30.114 euros, alcanza una velocidad máxima de 100 kilómetros por hora, tiene una autonomía de 160 kilómetros y la batería se carga al 100% en 13 horas en una toma de corriente convencional de 230 voltios. Sus dimensiones contenidas -3,14 metros de largo- y las dos únicas plazas de las que dispone le convierten en un vehículo ideal para la ciudad.
THINK City要價30,114歐元，最高時速可達100公里，續航力為160公里，只要使用家用230伏特插座充電13小時即可充滿。車身長3.14公尺，雙人座設計使它成為都會理想車款。
A la oferta del THINK City se sumará en los últimos meses de 2010, otro vehículo 100% eléctrico. Se trata del Mitsubishi i-Miev, que ya se encuentra a la venta en Japón desde el verano pasado con un precio que supera los 30.000 euros. No obstante, es muy probable que cuando este modelo llegue a España su precio sea superior.
除了THINK City車款，三菱i-Miev純電動車也將在今年底上市。其去年夏天以超過三萬歐元的價格在日本販售。然而，這款車在西班牙銷售價格預計會更高。
A diferencia del THINK City, el Mitsubishi i-Miev tiene dos plazas más -cuatro en total- y su longitud es también algo mayor -3,4 metros-. La autonomía es similar -160 kilómetros- y lo mismo ocurre con la velocidad máxima: 130 kilómetros por hora.
有別於THINK City，三菱i-Miev擁有四人座空間，其車身稍長，為3.4公尺。續航力與THINK City相當，為160公里，最高時速也不相上下，可達130公里。
Para cargar la batería se necesita entre seis o siete horas conectado a la red eléctrica convencional. También dispone de una toma trifásica que permite una carga rápida -80% de capacidad- en sólo 30 minutos.
連接一般插座充電需6~7小時。另有三相插座可快速充電，僅需30分鐘即達80%的電力。