China compra más burdeos que EEUU

中國比美國購買更多波爾多酒

La sed de vino aparentemente insaciable de China ha desplazado a Estados Unidos como primer cliente de Burdeos fuera de Europa, según indican las últimas cifras. Las exportaciones bordelesas totales en 2009 cayeron de forma impresionante: un 23% en valor, un 14 % en volumen. Por eso los bodegueros de la zona miran hoy a Oriente como la solución para vaciar sus 'stocks'. "China se ha convertido en nuestro primer cliente fuera de la Unión Europea", dice Alain Vironneau, presidente del CIVB, el organismo comercial del vino de Burdeos, en una conferencia de prensa, en la que elogió a Hong Kong y China como mercados "dinámicos".

最新數據顯示，中國對葡萄酒強烈的需求，取代美國成為波爾多酒在歐洲之外最大客戶。2009年波爾多總出口量大幅下降，出口值減少23％、出口量衰退14％。因此亞洲被該地區波爾多酒商視為清空庫存的救星。波爾多葡萄酒協會(CIVB)會長維隆奧在記者會提到，中國成為歐盟國家之外的首要客戶。他讚揚香港及中國是活躍的市場。

"Varios cientos de bodegas están en peligro debido a la falta de efectivo", afirmaba Vironneau, haciendo hincapié en que el sector del vino se compone de pequeñas empresas, muchas de ellas con grandes resultados, pero sin apoyo de la banca francesa. "La crisis que el sector vitivinícola está atravesando está ligada directamente a la crisis económica".

維隆奧指出，數百家酒莊因資金不足陷入危機；並強調葡萄酒業由小型企業組成，其中有些雖未得到法國銀行融資，卻表現出色。釀酒業面臨的難題與經濟危機有直接關係。

A pesar de un ligero aumento en las exportaciones en los tres últimos meses, Vironneau dice que 2009 ha sido "catastrófico" para la región, y las posibles mejoras recientes quedan lejos de compensar un año de pérdidas. Burdeos exportó en 2009 206 millones de botellas por 1.290 millones de euros. Los mercados más afectados fueron algunos de los más tradicionales de Burdeos: Estados Udos (-44%), Gran Bretaña (-33%) y Bélgica (-16%).

儘管近一季出口量略微增加，但維隆奧表示2009年對產酒區是災難的一年，近期好轉仍不足以彌補去年損失。2009年波爾多出口2.06億瓶，共12.9億歐元。影響最大的是波爾多傳統出口市場。美國負成長44%，英國33%和比利時16%。

Si bien Estados Unidos todavía supera a China en valor, con 139 millones de euros, en volumen cayó al quinto puesto, superado por China, donde los consumidores están integrando rápidamente el vino en su estilo de vida. En 2009, las ventas a China aumentaron en un 40% hasta los 74 millones de euros, y aún más en volumen: nada menos que un impresionante 97%. Las ventas a Hong Kong, desatadas por el auge del vino tras la eliminación de los impuestos en 2008, aumentaron en un 46% hasta los 109 millones de euros, con un aumento del 24% en volumen.

儘管美國仍以1.39億歐元進口值超過中國，但進口量卻居於中國之後跌到第五位，葡萄酒正快速地融入中國消費者生活中。2009年對中國銷售值增加40％，達7,400萬歐元，出口量大幅成長97％。08年因香港解除葡萄酒關稅而帶動買氣；銷售值增加46％，達到1.09億歐元，出口量上升24％。