El mundo entero envejece
全球老化
La ONU prevé que en 2045 los mayores de 60 años superen a los menores de 14 - Los países en desarrollo siguen las pautas de crecimiento de los desarrollados
聯合國預測2045年60歲以上的老年人口將超過14歲以下孩童。發展中國家依循已開發國家老年人口的成長模式。
La población envejece no sólo en el primer mundo, sino en todo el planeta, de forma imparable y en un "proceso sin precedentes en la historia de la humanidad", según el último informe de la División de Población de Naciones Unidas, publicado esta semana. Una de cada nueve personas tiene más de 60 años y se prevé que sea una de cada cinco dentro de 40 años.
根據聯合國人口司本週公佈的最新報告顯示，人口老化不只在第一世界，而是無可避免地遍及全球，是人類史上前所未有的歷程。目前1/9的人超過60歲，且預估40年內會達1/5。
En 2045 el número total de mayores de esta edad superará por primera vez al de menores de 14 en todo el mundo -lo que ya ocurrió en los países desarrollados en 1998-."El envejecimiento de la población es profundo y tendrá implicaciones en todas las facetas de la vida", señala el informe, que menciona específicamente las consecuencias en el ahorro, el consumo, los mercados de trabajo, las pensiones, los impuestos, la epidemiología, los sistemas de salud, la composición de las familias o los flujos migratorios.
2045年全球老年人口總數將首次超過14歲以下人口，此現象早在1998年就已出現於已開發國家。報告指出人口老化影響深遠，牽連生活的各層面，特別在儲蓄、消費、職場、年金、稅金、流行病、衛生制度、家庭結構或移民潮上的影響。
El aumento en la esperanza de vida de las regiones en vías de desarrollo y el control de la natalidad están cambiando de forma espectacular las pirámides de población, que darán un vuelco en 100 años: de 1950 a 2050 el porcentaje de mayores habrá pasado del 8% al 22%, casi una cuarta parte de la humanidad. En 2000 había 600 millones de mayores, cifra que triplicaba la de 1950. En estos momentos hay 737 millones. Los demógrafos no esperan que las decrecientes tasas de fertilidad vuelvan en ningún caso a ser las mismas que en el pasado, por lo que consideran que el envejecimiento no se frenará sino que seguirá en aumento, sobre todo en los países en vías de desarrollo, donde más se está reduciendo la mortalidad.
發展中地區平均壽命增加及節育讓人口金字塔的結構在百年中急遽改變，從1950年到2050年老年人口比例將從8%增至22%，幾乎是全球人口的四分之一。2000年老年人有6億，是1950年的3倍，而目前有7.37億人。人口統計學家不敢期望出生率會回升到以前一樣，因此認為老化將不減反增，尤其在死亡率大幅下降的發展中國家。
La edad media mundial es de 28 años. El país más envejecido es Japón, con 44, y el más joven Níger, con apenas 15. Se prevé que en 2050 esta edad media aumente 10 años, hasta los 38. España ocupa el puesto número 18 en envejecimiento de la población.
全球平均年齡為28歲。最高為日本的44歲，最低為尼日，幾乎不到15歲。預測在2050年平均年齡將增加10歲，為38歲。西班牙人口老化居第18名。
El informe de la ONU se basa en estimaciones y cálculos elaborados con datos actualizados -no todos- hasta agosto de 2009.
聯合國報告是根據至2009年8月最新資料(非全部)的估算。