¿Se considera cultura la pornografía?
色情是文化嗎？
Una ayuda social para fomentar los bienes culturales abre el debate en Brasil sobre el contenido para adultos
巴西促進文化產業的社會津貼，引發對色情產品的爭論。
La discusión sobre si la pornografía es cultura se ha abierto en Brasil nada menos que entre senadores de la República. El senador Augusto Botelho, del Partido de los Trabajadores (PT), que es la formación política del presidente y ex metalúrgico, Luiz Inácio Lula da Silva, ha sido el encargado de levantar el problema.
色情是否為文化引起巴西參議員的爭論。勞工黨參議員柏德羅提出此案，該黨是現任總統、前冶金工人魯拉所屬之政黨。
No se trata de un debate bizantino, sino enormemente prácticas y de actualidad. Se refiere a la decisión de Lula de ofrecer a todos los trabajadores que ganen menos de 580 euros un vale de 19 euros para que se lo gasten en artículos de carácter cultural. Puede ser para ir al cine, al teatro, a un concierto, comprar un libro, etc.
這並非無謂的爭辯，而是當前非常實際的議題。魯拉總統決定提供19歐元的消費券，讓薪資少於580歐元的勞工消費文化商品。如：看電影、看表演、聽音樂會、購買書籍等。
¿Y si se lo quieren gastar en una revista porno? Ésa es la discusión que impera entre los senadores y que ha despertado un gran interés entre las empresas que publican pornografía. "Revistas y periódicos son también material cultural. Y si ustedes lo piensan despacio, también la pornografía es cultura", afirmó el senador Botelho, que introdujo en la ley, que ahora debe ser ratificada por el presidente brasileño, una enmienda para que los pobres puedan deleitarse con publicaciones de mujeres desnudas gracias a la tarjeta cultura que van a recibir.
如果想買色情雜誌呢？這是參議員爭辯的議題，也引起色情產業的極大興趣。柏德羅表示：「報章雜誌也屬文化產品。若各位仔細思索，色情也是文化」。目前，法條必須由總統批准，柏德羅提出此修正案讓窮人透過即將領取到的文化券，能夠盡情地欣賞色情刊物。
En millones de pueblos del país no hay librerías, pero sí hay puestos de periódicos y revistas, y nunca faltan los artículos pornográficos. En el Ministerio de Cultura se ha planteado cuestión de analizar qué tipo de periódicos o revistas podrían ser considerados culturales o no, pero se abandonó ese pensamiento debido a la complejidad de definir el concepto de cultura en una publicación.
巴西有成千上萬的村落沒有書店，但都設有書報攤，且架上從不缺少色情商品。文化部曾研議分析何種報章雜誌屬文化範疇，但因其界定繁雜而作罷。
La ayuda cultural deberá ser pagada por las empresas de los trabajadores, aunque el 10% del importe correría a cargo del propio trabajador. Los 50 reales para cultura son lo equivalente en España a 19 euros, algo muy significativo para un trabajador brasileño cuyo sueldo base ronda los 200 euros.
文化津貼應由雇主支付，但勞工須負擔10%。50元巴西幣的文化津貼相當於19歐元，對基本薪資約200歐元的巴西工人來說相當可觀。