Obama culmina el sueño de cambio

歐巴馬完成政黨輪替夢想

El candidato demócrata se convierte por mayoría abrumadora en el primer presidente negro de la historia de Estados Unidos, tras vencer en los decisivos Estados de Florida, Ohio, Pensilvania y California.- La afluencia de votantes ha sido masiva, con más de 130 millones de sufragios

在贏得關鍵性的佛州、俄亥俄州、賓州及加州後，歐巴馬以壓倒性高票成為美國史上首位黑人總統。高達一億三千多萬人投票。

Obama lo ha conseguido. En medio de una inusitada expectación mundial, los estadounidenses han aceptado el reto de cambio propuesto por el candidato demócrata a la Casa Blanca al otorgarle una clara victoria en las elecciones celebradas este histórico martes, 4 de noviembre, en Estados Unidos, lo que le convierte en el primer presidente negro de la historia de este país. Poco ha podido hacer su rival republicano, John McCain, frente al entusiasmo generado por el mensaje de esperanza lanzado por el candidato demócrata durante su campaña, una de las más brillantes que se recuerdan.

歐巴馬成功了。在全世界的引頸期盼下，美國人接受歐巴馬提出改變的挑戰，在11月4日歷史性的星期二選戰中讓他大勝入主白宮，成為美國史上首位黑人總統。對於歐巴馬在史上最精采的選戰中給予人民的願景所引起的熱情反應，其對手共和黨候選人麥肯毫無招架之力。

"El cambio ha llegado a América", ha recalcado Obama en su discurso ante miles de seguidores congregados en la gran fiesta organizada por los demócratas en el Grant Park de Chicago. El candidato afroamericano no sólo ha ganado las elecciones, sino que lo ha hecho por mayoría abrumadora, el primero que lo consigue desde las elecciones de 1996, cuando Bill Clinton derrotó a Bob Dole por 379 votos electorales frente a 159 de su rival.

由民主黨在芝加哥格特蘭公園所舉辦的大型勝選晚會中，歐巴馬對龐大支持者演講時提到：「美國改革的時候到了」。歐巴馬不僅勝選而且是繼1996年柯林頓以379票擊敗杜爾的159票後，首位以壓倒性票數贏得總統選舉。

A las 5 de la madrugada (hora española), las proyecciones de los resultados parciales ya daban la victoria al candidato demócrata al alcanzar los 270 votos electorales necesarios para conseguir la designación en el Colegio Electoral, el órgano que finalmente elige al presidente. A falta de resultados concluyentes en tres Estados (Misuri, Indiana y Carolina del Norte), Obama suma ya 338 votos electorales, frente a los 163 de su rival John McCain en unos comicios históricos para EE UU.

西班牙時間清晨五點，初步的開票結果顯示，歐巴馬得票數已超過選舉人團圈選他為總統所需之270張選舉人票當選門檻。這次美國歷史性的選舉活動，在密蘇里、印地安納及北卡羅萊納三州未完成開票時，歐巴馬已獲得338張選舉人票，對手麥肯只有163張。

Sin embargo, el senador afroamericano tendrá que esperar hasta el próximo 20 de enero cuando se produzca el relevo oficial en la Casa Blanca, tal y como marca el proceso del sistema electoral estadounidense.

然而，依照美國選舉制度的程序，歐巴馬仍必須等到明年一月二十日才能於白宮正式交接。