Brasil y Ecuador, al borde de la crisis
巴西和厄瓜多關係瀕臨危機
Pese a la aparente sintonía política que existe entre los Gobiernos de Brasil y Ecuador, las relaciones bilaterales entre ambos países atraviesan uno de sus periodos más críticos de los últimos años tras la decisión del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, de expulsar del territorio de su país a la constructora brasileña Odebrecht y de haber puesto en jaque la permanencia en su país de la compañía petrolera Petrobras, de la misma bandera.
儘管巴西及厄瓜多表面上政治關係良好，自厄國總統柯利亞決定驅逐巴西建築公司奧德布雷奇和結束巴西國家石油公司在厄瓜多營運後，兩國關係正面臨近幾年來最受爭議的階段。
El último episodio de un prolongado fuego cruzado, que comenzó el 23 de septiembre, ha sido la contundente respuesta dada por Brasil ante la inflexibilidad ecuatoriana con dos de sus mayores empresas nacionales:desde la sombra, ha sido el propio presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, quien ha tomado la decisión de suspender, sin previsión de nueva fecha, el envío de una delegación a Quito capitaneada por su ministro de Transportes, Alfredo Nascimento. La misión brasileña tenía por objeto sentar las bases de una gran inversión conjunta para trazar un corredor interoceánico que conecte el Pacífico con el Atlántico, una iniciativa que facilitaría la integración de Suramérica de oeste a este.
長期較勁中，最近的事件是九月二十三日，巴西政府強力回應厄瓜多處理其兩大國營企業的強硬態度，巴西總統盧拉私下決定，無限期中止派遣交通部長納希門多率團訪問基多。該代表團的任務，在奠定建立跨洋走廊大型共同投資計劃的基礎，這有利於南美洲東西整合。
Espoleado por su aplastante victoria en el reciente referéndum para la reforma de la Constitución ecuatoriana, el presidente Correa volvía a hacer este sábado declaraciones de medidos tintes antibrasileños al confirmar, por si quedaba alguna duda, que la compañía Odebrecht "está fuera del país" por "burlarse" del Estado ecuatoriano.Según el mandatario, el decreto que oficializa la salida de la constructora fue firmado el pasado jueves.Correa también lamentó la decisión brasileña de suspender las conversaciones para la ejecución el corredor terrestre-fluvial interoceánico, si bien apostilló, con no poca razón, que el gran perjudicado por esa represalia será Brasil, ya que Manaos, capital del Estado brasileño de Amazonas, sería el centro neurálgico y principal beneficiario comercial del proyecto.
受到日前厄瓜多壓倒性通過修憲公投的激勵，以及為了避免疑惑，柯瑞亞總統星期六再次發表反巴西色彩的聲明，證實奧德布雷奇公司被驅逐出境是因嘲弄厄瓜多政府。柯瑞亞指出，禮拜四已簽署建築公司的驅逐令。雖然他已詳加說明，巴西將成爲此報復行動最大受害者，因為亞馬遜州首府瑪瑙斯原本將是計劃中樞及貿易主要受益者，他也遺憾巴西決定中斷跨洋水陸走廊計畫之會談。