Los prejuicios raciales podrían costar a Obama la Presidencia de EEUU

種族偏見可能阻礙歐巴馬當選美國總統

NUEVA YORK.- El factor racial emerge en la recta final de las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Días antes del primer debate entre Barack Obama y John McCain en el profundo sur de Faulkner (Oxford, Misisipí), un sondeo de AP-Yahoo ha revelado que los prejuicios raciales entre los votantes blancos podrían costar al candidato afroamericano hasta seis decisivos puntos en la cita del 4 de noviembre.

        紐約-種族議題於美國總統大選的最後階段浮出檯面。歐巴馬與麥肯於福克納南部〈牛津市，密西西比州〉首場辯論前夕，一份美聯社-雅虎民調顯示，白人選民的種族偏見可能使歐巴馬在11月4日的大選中減少關鍵性的六個百分點。

La encuesta a 2.227 estadounidenses demuestra que el 40% de los blancos tiene al menos una visión "parcialmente negativa" de los negros. Entre los votantes demócratas, uno de cada tres utiliza al menos un adjetivo despectivo para definir de un modo genérico a los afroamericanos: "violentos", "quejumbrosos", "jactanciosos", "perezosos", "irresponsables". Entre este grupo, tan sólo el 58% de los encuestados admite que va a votar a Obama.       

        一份以2227位美國人所做的民調顯示，40%的白人對黑人至少抱持某些負面觀點。三分之一的民主黨選民至少使用一種輕蔑的形容詞來描述非裔美國人，像是「暴力的、愛抱怨的、自大的、懶惰的及不負責任的」。民主黨選民中只有58%的受訪者表示會將票投給歐巴馬。

"Hay muchos menos racistas que hace 50 años, pero eso no significa que queden sólo unos pocos", argumenta Paul Sniderman, profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de Stanford, que ha puesto su estampa en el estudio. Un sondeo que saca a relucir la cuestión del techo racial que ya afloró durante las elecciones primarias, cuando Obama se midió ante Hillary Clinton y pinchó en estados como Ohio y Pensilvania. En el sur, el senador de Illinois triunfó con el abrumador respaldo del electorado negro demócrata, pero el peso de los votantes blancos independientes y republicanos ha inclinado la balanza del lado de McCain de cara a las presidenciales.

        在文章上簽名的史丹佛大學政治學教授席德曼表示：種族主義者五十年前少許多，但並不代表所剩無幾。一項民調指出早在民主黨初選階段，當歐巴馬與希拉蕊較勁時，種族問題就已浮現，因此歐巴馬於俄州及賓州失利。在南部，歐巴馬獲得民主黨黑人選民壓倒性的支持而勝出，但是無黨籍與共和黨白人選民傾向支持麥肯。

"Esta es la discusión sobre la raza que Obama no quería", apuntaba ayer el comentarista Ben Smith en su pulso electoral en The Politico. Smith recogía un comentario cazado al vuelo en Ohio durante las primarias y que define claramente la actitud de ciertos votantes blancos: "Aquí hay gente que no votaría por un hombre negro ni aunque viniera caminando sobre las aguas de la mano de Cristo y Moisés".

        評論家史密斯在「政治家」雜誌針對選舉情勢指出：「歐巴馬並不想要關於種族的議題。」史密斯在俄州初選期間迅速得到一份評論，清楚的顯示出某些白人選民的態度：「即使是一個受耶穌及摩西眷顧的黑人，也沒有人會投票給他。」