Unidad para salir de la crisis

團結渡過危機

La actual coyuntura es propicia para la integración de América Latina, según el economista José Antonio Ocampo

經濟學家歐坎波表示，當前局勢有利拉美整合。

Superar las propias divisiones políticas que se generan al estar América Latina dividida en tres tipos de regímenes (izquierda, centro-izquierda y derecha) ha de ser el primer paso para después abordar un reordenamiento de la región, en opinión del economista colombiano José Antonio Ocampo, profesor de la Universidad de Columbia (Nueva York). La actual coyuntura, con un tsunami financiero procedente de Estados Unidos que inunda la economía latinoamericana, especialmente desde el pasado mes de septiembre, es una buena ocasión. La capacidad de conseguir un rumbo unificado, sin embargo, no se ve tan sencilla.

哥倫比亞籍的經濟學家暨紐約哥倫比亞大學教授歐坎波表示，改善拉美國家左派、中左派、右派三種不同政治體系的分歧，乃日後著手重整拉丁美洲的第一步。現在正是整合最好的時機，特別是從去年九月起，拉美經濟受到美國金融風暴嚴重的衝擊。然而要達成共識也非易事。

"Habría que utilizar la integración regional como un instrumento de manejo para la crisis; de hecho, hoy sería una de las mejores oportunidades para hacerlo", asegura quien fue secretario general adjunto de Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales y secretario ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). Pero a Ocampo no le pierde el entusiasmo, es realista a la fuerza: "La tentación es más bien la opuesta, la de protegerse del vecino". Hay excepciones, sí, como la de Brasil -reconoce- que ha buscado ejercer un liderazgo regional, y aunque en parte lo ha conseguido, no ha logrado unificar la región.

前聯合國經濟暨社會事務處副秘書長、拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會執行秘書歐坎波表示：「應該以區域整合的方式來渡過危機。而事實上現在就是最好的時機之一。」但歐坎波熱情不減，不得不面對現實：反對與自我保護都是一種考驗。歐坎波承認巴西是個例外，該國尋求成為區域領袖，雖然部份達成願望，但仍未完成整合。

Para Ocampo, un ejemplo de las divisiones tan profundas que persisten en Latinoamérica se refleja en las negociaciones entre la Comunidad Andina (CAN) y la Unión Europea (UE). Esta misma semana, Bolivia subrayó que los acuerdos bilaterales entre los otros tres miembros de la CAN (Perú, Colombia y Ecuador) y la UE sólo destruyen la integración regional. Las diferencias internas entre los países andinos llevaron primero a Perú y Colombia, y luego a Ecuador, a dar por fracasadas las negociaciones "bloque a bloque" con los europeos y a buscar acuerdos comerciales bilaterales.

歐坎波認為，拉美持續已久的嚴重分歧顯現在安地斯共同體和歐盟之間的談判上。波利維亞政府於本週強調，安地斯共同體的其他三個成員國祕魯、哥倫比亞、厄瓜多與歐盟之間的雙邊協定只會破壞區域整合。安地斯共同體內部的歧見先後造成祕魯、哥倫比亞及厄瓜多宣佈與歐盟集團對集團的協議失敗，進而尋求雙邊貿易協定。