Hombres destacados del año

年度風雲人物

Juanes Honestidad y sangre

璜斯 真情血汗

        El músico colombiano, comprometido y solidario, ha ganado cinco Grammy latinos Por Miguel Bosé

這位信守承諾又富有同情心的哥倫比亞歌手－璜斯，已獲得五座拉丁葛萊美獎。波斯撰文。

        Juanes no es un hombre cualquiera. Juanes es un hombre de fe. A diario lo es. Nunca es uno cualquiera. Eso nunca. Es un pixelado poético, suma de un rosario de definiciones, como le pasa al héroe de la novela de Ray Loriga que Ya sólo habla de amor.

璜斯非凡夫俗子，他堅持信念，日復一日，與眾不同。他渾身散發詩人氣息，擁有許多頭銜，如洛里嘉小說裡散播愛的英雄。

Tiene una mirada bárbara, atrapada en un par de ojos ajenos al brillo que les pule y al miedo que te den. Pertenecen a una especie de gente que ya casi no se da, tan antigua como las piedras. Tiene una risa corta, corta y austera que hay que pillar al vuelo. Pero por encima de todo tiene una capacidad de generar, compartir y repartir alegría, la más común del mundo, la más amable.

他的眼神充滿野性，閃爍及令人生畏的眼神抓住別人的目光。這種雙眼屬於猶如石頭般年代悠久，幾乎不復存在的人種。他的微笑是那麼的輕淺和樸實，所以不容易捕捉到。但無論如何他能帶來、分享並傳達世界上最普遍且親切的歡樂。

Juanes es un caballero silencioso, un hombre honesto con su compromiso, discreto como su sangre, valiente como su talento.

璜斯是一位惜字如金、遵守承諾的人，謹慎和勇敢是他與身俱來的天賦。

El futbolista vertical

超越顛峰的足球員

El delantero del Valencia se ha convertido este año en el máximo goleador de la selección española, con la que ha ganado la Eurocopa

瓦倫西亞隊前鋒維拉率領國家隊贏得歐洲盃冠軍，也是國家隊今年的得分王。

Supone para mí un enorme placer compartir con los lectores de El País Semanal el recuerdo del triunfo español en la Eurocopa a través de la figura de David Villa. Él encarna como nadie esa generación de futbolistas jóvenes, desenvueltos, alegres y resolutivos que acabaron con el tradicional mal fario de nuestra selección de fútbol. Todos vibramos con sus éxitos y disfrutamos con su juego como ya no recordábamos, y sólo por eso, por los momentos tan felices que nos han hecho disfrutar, yo les estoy profundamente agradecido.

我很榮幸能透過維拉與國家週報的讀者分享西班牙隊於歐洲盃奪冠的點滴。他最能代表年輕奔放、樂觀且球技精湛的新世代足球員，終結國家隊長久以來的霉運。大家為此成就所憾動並沉浸在多年未有的佳績，為他們給予我們享受榮耀時刻，致上最深謝意。

Villa es un jugador eléctrico, vertical. Se dispara hacia la portería rival con una velocidad y una determinación extraordinarias. Su instinto de ataque sólo es comparable a su capacidad de sufrimiento e integración con su equipo; una lesión le impidió jugar la final de la Eurocopa en Viena, pero todos sabemos que su concurso fue decisivo para llegar hasta ese último partido.

維拉是一位有活力、勇往直前的球員。他以一種非凡的速度與判斷力朝對方球門勁射。他進攻的本能和耐力及團隊合作一樣出色；雖然受傷使他無法參與在維也納的歐洲盃決賽，但是我們知道他的表現是球隊進入決賽的關鍵。

Es un gran jugador de fútbol, un tipo entrañable, ajeno a la farándula que acompaña a algunos deportistas de élite y un ejemplo de superación personal: una lesión prematura pudo haberle retirado. En vez de ello, aprendió a manejar la zurda, y hoy los aficionados disfrutamos de su habilidad con ambas piernas.

他是位偉大真情的足球員，不同於其他一些愛炒新聞的明星球員，他象徵著一個超越自我，成功的典範：先前的受傷可能使他退休。但他不輕言放棄，學會改用左腳控球，現在他左右開弓的技巧更迷倒一堆球迷。

Le deseo todos los éxitos del mundo y espero disfrutarlos tanto como hasta hoy.

我希望他得到所有成就，也希望往後可以像今天一樣分享他的成果。