La revolución de las descargas rápidas

快速下載革命

Los nuevos programas de intercambio de archivos y los sistemas de alojamiento en páginas 'web' ponen en jaque a la industria de contenidos.

新一代的網路共享軟體和網路空間威脅實體產業。

Pese a sentencias como la que dictó la semana pasada un jurado de Estados Unidos condenando a una internauta a 126.000 euros por compartir canciones en la red, el intercambio de archivos por Internet, el P2P, goza de buena salud. Su éxito es tan imparable que ya ha surgido una nueva generación de programas y sistemas de descargas que está poniendo, una vez más, en jaque a las discográficas, los estudios cinematográficos y, en general, a la industria de contenidos.

上週美國法庭判罰一名於網路上分享音樂的網友十二萬六千歐元，儘管如此，P2P網路分享軟體魅力銳不可擋。因此新一代分享軟體與下載系統的出現，再度威脅到唱片業、電影製片業等實體產業。

Se trata, por un lado, de nuevos programas de P2P (del inglés peer to peer o entre iguales), mucho más sencillos, rápidos y seguros que los tradicionales como Emule o Bittorrent o Kazaa. Programas como Ares o Azureus están haciendo furor entre los usuarios menos familiarizados con la informática. Con otros se puede ver la película sin necesidad de descargas (Sinlamula.com o Peliculasonline.net). Pero lo último en descargas son los llamados sitios de alojamiento, desde donde los usuarios pueden bajarse directamente todo tipo de archivos, desde películas, canciones o videojuegos.

一方面，新一代P2P(點對點交換軟體)比傳統網路下載軟體電驢（Emule）、BT（Bittorrent）及Kazaa來得更為簡便、快速及安全。目前Ares及藍箭毒蛙（Azureus）程式在對較不熟悉電腦的族群間蔚為風尚。其餘程式如：Sinlamula.com或Peliculasonline.net無須下載即可觀賞影片。不過，最新的下載模式稱為網路空間，使用者可直接下載所有檔案，包括影片、歌曲或電玩。

No se trata ya de P2P, porque no existe ningún intercambio de archivos entre usuarios sino puras descargas, desde el enlace al ordenador. Hay cientos de páginas web dedicadas al alojamiento de archivos, aunque entre las más famosas y profesionalizadas están Rapidshare, Sendspace, Megaupload o Filefactory.

使用網路空間不需檔案交換，僅從電腦上點選即可下載。有數百個提供下載檔案的網頁，其中最知名、專業為Rapidshare、Sendspace、Megaupload 和 Filefactory。

Una de las mayores diferencias con los tradicionales programas de P2P es que estas páginas se financian por publicidad o, directamente, por el cobro de una cuota porque casi todos ellos ofrecen dos tipos de utilización: el gratuito y el de pago o premium. En el primero se limita tanto la capacidad de descarga como la velocidad, y no se garantiza la calidad del contenido, por lo que casi todos los usuarios optan por el pago, El abono anual a Rapidshare, firma radicada en Suiza, cuesta, por ejemplo, 54,99 euros.

與傳統P2P最大的差異在於這些網頁的收入來自廣告或直接收取會費，並提供兩種方式：免費及付費。前者下載容量及速度都有限制，且無法保障下載內容品質，因此幾乎所有使用者皆選擇付費方式。例如瑞士Rapidshare，其年費為54.99歐元。