Iberoamérica se une para hacerse competitiva

伊比利美洲團結提昇競爭力

Ya no basta con los esfuerzos nacionales. Hay que unirse para tener la suficiente fuerza para competir con el resto del mundo. Ésta es la política que han decidido adoptar los 21 países de Iberoamérica para impulsar la región en una década. ¿Cómo? Partiendo de una "renovación rápida y profunda de su educación" para formar la mejor generación de su historia. Es precisamente la primera vez en sus 200 años de historia -independencia que precisamente en estas fechas celebran- que los países se ponen de acuerdo para adoptar una política educativa común.

伊比利美洲不能單打獨鬥，必須團結才有足夠力量與其他國家競爭。此為伊比利美洲廿一個國家決定採行的政策，在十年內推動此區域發展。如何著手？從「教育的快速及深化革新」做起，以培育其史上優秀世代。這是伊比利美洲各國獨立以來首次達成協議採取共同教育政策，而將巧逢慶祝獨立200週年。

Esta medida ha sido adoptada en la cumbre de ministros de Educación que se celebra en El Salvador. El acuerdo persigue impulsar su competitividad en 11 años para lo que crearán un fondo estructural de cohesión, similar al de la UE, de 3.000 millones de dólares (2.000, de euros). Esto supone un compromiso de los países con mayores recursos de financiar a los que cuentan con una situación de mayor retraso. El acuerdo, denominado Metas educativas 2021: la educación que queremos para los jóvenes de los Bicentenarios se pondrá en marcha "en armonía con los planes nacionales" y será ratificado, ya con los compromisos específicos en cada tema, por los presidentes de los Gobierno en la Cumbre Iberoamericana, que se celebrará en Argentina de 2010.

於薩爾瓦多舉行的教育部長高峰會採納此協議。該協議力求十一年內提昇競爭力，為此創立30億美元（ 約20億歐元）類似歐盟的區域經援基金。這意味著財政資源豐富的國家承諾補助落後國家。該協議名為「二○二一年教育目標－我們要的二百週年青少年教育」，將與國家計劃配合進行，屆時各項主題已有具體的承諾，且將由在二○一○年於阿根廷舉辦的伊比利美洲高峰會的各國元首通過。

El acuerdo permitirá abordar retos como lograr la plena alfabetización -hay 34 millones de analfabetos en Iberoamérica y se persigue la alfabetización plena para 2015- y fijar un tiempo mínimo de escolarización. En algunos países de Latinoamérica sólo se escolariza a los niños hasta los 12 años, aunque en los más avanzados (como Argentina y Brasil), hasta los 14. El objetivo son los 16.

該協議將處理如在二○一五年達到全面掃除伊比利美洲三千四百萬文盲，並確立最低義務教育年限等挑戰。部分拉美國家僅提供孩童就學至十二歲，儘管在較先進國家如阿根廷及巴西，提供至十四歲。而協議的目標為十六歲。

También se intentará que la educación secundaria sea obligatoria. Porque entre el 60% y el 75% de los jóvenes no completa la secundaria (el equivalente a la ESO española) en la mitad de los países. Aunque en todos hay una inmensa diferencia en los resultados de los jóvenes que viven en las ciudades y el resto.

協議中並計畫將中學納入義務教育。因為半數拉美國家60％~75％的青少年未完成等同西班牙中等義務教育，且各國青少年教育城鄉差異大。