El Banco Mundial afirma que la crisis alimentaria continuará hasta 2015
世界銀行表示糧食危機將持續至2015年
MÉXICO.- El presidente del Banco Mundial, Robert B. Zoellick, afirmó este miércoles en México que la crisis alimentaria mundial continuará hasta 2015 con los actuales altos precios de los granos y descartó que puedan recuperar los niveles de 2004.
墨西哥電－世界銀行總裁佐立克週三在墨西哥表示，目前糧價高漲，世界糧食危機將持續至2015年，並排除糧價可能回到2004年的水平。
En una rueda de prensa celebrada en la capital mexicana, consideró urgente que todos los países modifiquen sus políticas de producción de alimentos con el fin de garantizar el suministro de los granos básicos a las poblaciones.
在墨西哥首都的記者會上，佐立克認為各國應緊急修改糧食生產政策以確保供給人民基本糧食。
Además instó a que las naciones busquen una nueva generación de biocombustibles con materiales procedentes de la celulosa.
此外，他懇求各國找尋以纖維素為原料的新一代生質燃料。
La producción de biocombustibles procedentes de alimentos, como el maíz, en Estados Unidos, o la caña de azúcar, en Brasil, ha propiciado en los últimos meses una subida de los precios mundiales de los principales granos y ha originado el acopio de estos productos.
以糧食生產生質燃料，如美國用玉米或巴西利用甘蔗，造成近幾個月來世界主要糧食價格上揚，並引發糧食囤積。
El funcionario del organismo internacional agregó que actualmente existe un debate sobre el uso de granos y productos agrícolas, como el maíz en Estados Unidos y la caña de azúcar en Brasil, para promover la producción de combustibles biológicos sin encarecer los precios de los alimentos.
佐立克補充，如何使用穀物及農作物，如美國的玉米和巴西的甘蔗，以促進生產生質燃料而不造成糧食價格上揚，目前仍有爭議。
Fondo de emergencia
緊急基金
Explicó que los mercados internacionales han detectado los riesgos que implican los aumentos de los precios internacionales de granos, pero las autoridades y los gobiernos han tomado medidas para impulsar la producción agropecuaria, en particular en las zonas más atrasadas.
他表示，國際市場已察覺到糧價上揚帶來的危機，各國政府及高層已採取措施推動農牧業生產，特別是在較落後地區。
Zoellick señaló que la institución que dirige ha convocado a todos los países socios a establecer un fondo de emergencia de 750 millones de dólares para apoyar a las naciones que tengan problemas de abastecimiento de alimentos.
佐立克指出，世銀已召集所有成員國設立7.5億美元的緊急基金，以協助糧食短缺的國家。