La ONU da un ultimátum de cuatro semanas para evitar la hambruna de 73 millones de pobres
聯合國下四星期最後通牒 避免七千三百萬貧民飢荒
El Programa Mundial de Alimentos de Naciones Unidas (PAM) ha realizado una "petición extraordinaria urgente" a los gobiernos de los países desarrollados para donar 500 millones de dólares (324 millones de euros) como mínimo en las cuatro próximas semanas con el objetivo de evitar el próximo racionamiento de la ayuda alimentaria que reciben 73 millones de pobres ante la carestía a máximos de los productos básicos y materias primas.
聯合國世界糧食計畫署（PAM）向已開發國家提出「特急請求」，在未來四星期至少捐贈五億美元(三億二千四百萬歐元)，以避免在原物料和基本用品大漲下，七千三百萬貧民糧食援助配給問題。
Según informa hoy el diario británico Financial Times, que ha tenido acceso a una misiva enviada por la agencia de las Naciones Unidas a los responsables de los países donantes durante las vacaciones de Semana Santa, el PAM advierte que si no llega dinero antes del 1 de mayo deberá cortar el suministro a "aquellos que dependen del mundo para sobrevivir en tiempos de miseria".
獲悉聯合國世界糧食計畫署在聖週期間寄送信函予各捐贈國領導人的英國金融時報（Financial Times）今日報導，該署警告，如果五月一日前捐款到位，將會對「在飢荒期間依賴全球援助而倖存的貧民」斷援。
La amenaza de un corte en la ayuda es real e inminente tras las numerosas llamadas de alerta que la institución ha realizado recientemente, añade el texto firmado por la directora de la institución internacional, Josette Sheeran.
世界糧食計畫署主任席蘭（Josette Sheeran）簽署的文件補充，在該署最近多次警告後，糧食斷援的威脅存在且迫在眉睫。
El Programa Mundial de Alimentos calcula que el agujero en sus fondos para poder continuar con la ayuda aumenta "día a día" y actualmente está entre 600 y 700 millones de dólares tras la subida de un 20% en el precio de los alimentos en las últimas tres semanas, la llegada del barril de petróleo hasta los 100 dólares y la consecuente carestía en los costes del transporte. Además, las previsiones apuntan a que "las subidas no presentan signos de que vayan a moderarse a corto plazo", añaden.
該署估計，因最近三週以來因食品價格上升20％、原油每桶升至100美元，以及隨之而來的運輸成本飛漲，造成繼續援助的資金缺口「與日俱增」目前為6至7億美元。此外，預測指出物價上漲在短期內沒有緩和的跡象。
El rotativo británico recuerda que Estados Unidos es el primer donante de la institución con unos 1.100 millones de dólares en 2007, la mayoría de ellos en envíos de alimentos. La Unión Europea, con 250 millones, y Canadá, con 160, ocupan el segundo y tercer lugar en ayudas en efectivo.
英國金融時報提醒，2007年美國為世界糧食計畫署最大捐贈國，約達十一億美元，其中大部份是糧食捐贈。歐盟捐贈二億五千萬美元，加拿大一億六千萬美元，分別是第二和第三。