El FMI alerta de que aumentan los riesgos de empeoramiento de la crisis financiera
FMI警告：金融危機惡化的風險提高
El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha alertado este miércoles de que están aumentando los riesgos de que la actual crisis financiera empeore y ha afirmado que se necesitan "políticas decisivas" para evitar una espiral incontrolable.
國際貨幣基金組織（FMI）週三警告，目前金融危機惡化的風險持續高漲，並表示需要「明確政策」來避免無法控制的螺旋形上升。
"A estas alturas hay pocas dudas de que los riesgos de una mayor escalada de la crisis van en aumento y será necesaria una acción más decidida para ayudar a que los sistemas financieros y las economías globales vuelvan a pisar terreno firme", ha dicho John Lipsky, el número dos del FMI.
國際貨幣基金組織副主席里斯基說：「無庸置疑，此時更大規模的危機風險持續升高，需要較果斷的行動，以助全球金融體系和經濟回穩。」
Durante un discurso en un centro de estudios de Washington, el directivo ha respaldado la decisión coordinada entre la Reserva Federal y otros bancos centrales globales que condujo a la inyección, el pasado martes, de cientos de miles de millones de dólares de liquidez en el sistema.
在華盛頓研究中心的演說中，里斯基支持美國聯邦儲備理事會與各國央行，於週二協議對金融體系挹注龐大美元流動資金。
El experto ha calificado esa acción concertada de "útil", aunque ha indicado que podrían ser necesarias medidas adicionales, incluido el uso de fondos públicos. "Debemos de barajar todas las opciones, incluido el potencial uso de fondos públicos para salvaguardar el sistema financiero", ha asegurado.
他認為上述措施是「有效」的，雖然應有其他必要的配套措施，包括動用公共資金。並表示：「我們應考量所有選擇，包括可能動用公共資金，以維護金融體系。」
"Aunque no estoy abogando a favor de usar el dinero de los contribuyentes para bancos individuales, reconozco plenamente un rol apropiado para la intervención pública después de que se hayan agotado las soluciones de mercado", ha agregado.
他補充：「雖然我不主張使用納稅人的錢來資助私人銀行，但市場調節機制無法解決問題時，我認為政府應該介入。」
Lipsky ha mencionado, asimismo, que las economías más ricas tienen el suficiente margen de maniobra como para impulsar paquetes de estímulo fiscal y ha agregado que los responsables políticos de todo el mundo necesitan "pensar lo impensable" y planificar cómo reaccionarían si se presenta una situación de emergencia en los sistemas financieros.
里斯基同時提到，經濟富裕的國家有足夠操作空間，如推動一系列財政激勵措施，他補充說，當金融體系情勢危急，全球政治負責人需「未雨綢繆」並策劃解決措施。