España duplicó el volumen de su economía en los 10 últimos años

近十年西班牙經濟總值倍增

La noticia de que en 2006 España había atrapado a Italia en el producto interior bruto por habitante (el valor de los bienes y servicios producidos dividido por la población) ha visualizado el gran cambio que ha registrado la economía española en la última década. Mientras la mayoría de los grandes países europeos han perdido terreno, según este indicador, España ha ganado casi 12 puntos y se sitúa ya en 105,3% de la media de la Unión Europea. Dos puntos por encima de Italia y sólo seis por debajo de Francia.

2006年西班牙國民平均所得（財貨及勞務總值除以總人口數）已趕上義大利的報導，顯現近十年西班牙經濟大幅成長。根據此指數，當多數歐洲經濟強國優勢已去，西班牙成長近12％，為歐盟平均值的105.3%，高於義大利2％，而僅低於法國6％。

Si se considera la producción total de la economía española, lo que realmente mide el PIB, el salto se aprecia más claramente. En 2006 el volumen de la economía española era el doble del que tenía en 1996. Ninguno de los grandes Estados miembros de la UE ha experimentado un incremento tan intenso (ver cuadro adjunto).

如果只看總產值，其成長更可觀。2006年西班牙經濟力為1996年的兩倍。比任何歐盟經濟強國成長快速。（詳見附表）。

La transformación registrada por España tras 13 años de crecimiento ininterrumpido no ha pasado inadvertido en Europa. "El avance de la economía española es enorme, enorme", enfatizaba estos días en Bruselas un alto responsable del Banco Central Europeo (BCE). El PIB por habitante, sin embargo, no es el indicador que mejor refleja esta transformación. El fuerte aumento de la población de casi cinco millones diluye en parte el progreso realizado.

西班牙在十三年持續成長後所創下的轉變，在歐洲受到矚目。歐洲中央銀行高層人士最近在布魯塞爾強調：「西班牙經濟成長十分可觀。」然而，國民平均所得不能有效反映此轉變。大量增加近五百萬人口減緩了成長。

Aunque el vicepresidente del Gobierno y ministro de Economía, Pedro Solbes, acaba de rebajar las previsiones de crecimiento para 2008 al 3,1%, España mantiene todavía unas expectativas mucho mejores que el conjunto de la Unión (2,4%); Alemania, (2,1%) Francia (2,0%), Reino Unido, (2,2 %) e Italia (1,4%).

雖然西班牙副總理暨經濟部長索貝斯剛將2008年成長預測調降為3.1％，仍比歐盟整體的2.4％更好。德國2.1%，法國2.0%，英國 2.2%和義大利1.4%。

Pero sin duda es en el campo del empleo donde mejor se aprecia la europeización de la sociedad española. El número de ocupados supera los 20 millones, ocho millones más que en 1994. La mitad de los nuevos puestos son ocupados por mujeres y una cuarta parte por inmigrantes. Lo realmente significativo ha sido la europeización de la tasa de ocupación (empleados en relación a la población total de 15 a 64 años). En 1995, sólo trabajaban el 46,9% de las personas pertenecientes a esta franja de edad laboral comprendida entre 15 a 64 años.