Sacyr se dispara por encima del 15% en bolsa y por primera vez supera a ACS por capitalización
沙希爾股價大漲15%，公司市值首次超越ACS
La cotización de la constructora Sacyr Vallehermoso se ha disparado durante la jornada bursátil de hoy y ha cerrado la jornada liderando los avances del Ibex-35, con un repunte superior al 15%, después de presentar resultados y en medio de diversos rumores que apuntan a una posible fusión con su competidora ACS. Sacyr ha conseguido, por primera vez en su historia, superar por capitalización bursátil a la compañía dirigida por Florentino Pérez.
因發表財報及傳言可能與對手ACS合併，沙希爾建築集團今日股票交易飆漲15%，在收盤時帶領西班牙IBEX-35股市指數上揚。這是沙希爾集團公司市值首次超過ACS集團。
Así, al cierre de mercados, los títulos de Sacyr cotizaban a 54 euros frente a los 46,87 a los que cerraron el viernes, con lo que su valor en bolsa ascendía a 15.370,34 millones de euros, mientras que ACS valía 14.414,86 millones tras subir el 1,39%, hasta los 40,85 euros por acción.
沙希爾上週五為每股46.87歐元，今日以54歐元作收，市值上升為一百五十三億七千零三十四萬歐元，而ACS則上漲1.39%，以每股48.85歐元作收，總值達一百四十四億一千四百八十六萬歐元。
Hasta esa hora, los inversores habían intercambiado unos 1.739.755 acciones de Sacyr, más del doble que la media diaria del último trimestrw. Sacyr Vallehermoso obtuvo un beneficio neto de 262,3 millones de euros en los nueve primeros meses del año, el 12,7% menos respecto al mismo periodo de 2005, cifras que superan las expectativas de los analistas. En lo que va de año, la constructora se ha revalorizado 146,12%.
當時，投資人已交易約一百七十三萬九千七百五十五張沙希爾股票，是上一季每日平均值的兩倍。沙希爾在今年前九個月已獲得二億六千兩百三十萬歐元的淨利，比2005年同期減少12.7%，但仍超過分析師的預期。今年來，股價成長146.12%。
Sacyr descarta vender Eiffage
沙希爾持續入股艾法吉
Por otra parte, Sacyr Vallehermoso ha anunciado que mantiene su intención de participar en la constructora francesa Eiffage y descarta por el momento vender su paquete accionarial para financiar su entrada en el capital de Repsol YPF.
此外，沙希爾宣佈入股艾法吉的意願，並暫時不出售其股份，以籌資入股力豹士石油公司。
El presidente de Sacyr Vallerhermoso, Luis del Rivero, ha asegurado que, "hoy por hoy, las dos operaciones (la entrada en Repsol y la compra de Eiffage) son independientes". Durante una conferencia telefónica con analistas financieros con motivo de la presentación de resultados, Del Rivero subrayó que el grupo español sigue "con las mismas ideas: participar en una empresa francesa con un presidente y un equipo directivo franceses".
沙希爾總裁德瑞維羅保證：「目前入股力豹仕和併購艾法吉是各自作業。」他在提供財報給財經分析師的電話會議中強調：「本集團會繼續入股由法國總裁及領導團隊進駐的法國公司。」