Los últimos días del conservadurismo imperial

美帝保守主義的末日

        Pase lo que pase en las legislativas del día 7, el Partido Republicano deberá emprender un cambio de estrategia para reconciliarse con un electorado cansado de la guerra de Irak y del autoritarismo de Bush.

        無論7日的期中選舉結果如何，共和黨應該開始改變策略，與受夠美伊戰爭與布希獨裁的選民和解。

        A cinco días de las legislativas estadounidenses más importantes de los últimos años, con las encuestas apuntando a una cómoda ventaja demócrata, estas elecciones van a suponer el fin del nuevo conservadurismo y de la política que ha protagonizado la presidencia de George W. Bush. Los resultados pronostican un cambio hacia otro conservadurismo más centrista y tradicional.

        距離美國近年最重要的國會選舉還有五天，民調顯示民主黨穩操勝算，這次的選舉結果將意味新保守主義和布希政府政策的沒落，並迫使其往更中間、傳統的保守主義修正。

        Lastrado por los fracasos de una política mayoritariamente identificada entre los ciudadanos como militarista, fanática y sectaria, el nuevo conservadurismo norteamericano vive sus peores días en el poder. El fiasco de Irak, la indiferencia oficial ante decisivos acontecimientos nacionales -especialmente el huracán Katrina- y, sobre todo, el desprecio que se le reprocha al Gobierno del presidente George W. Bush hacia algunas piedras angulares del sistema norteamericano, como los derechos humanos y la libertad de información, han degradado seriamente la imagen tradicional del Partido Republicano ante una población que hoy parece reclamar un cambio de rumbo.

        因為大眾認定為好戰、盲目且狂熱的政策失敗的影響，美國新保守主義執政陷入最低迷時期。伊拉克戰爭失敗，官方冷漠回應國家重要事件，尤其冷漠面對卡崔娜颶風的侵襲，以及布希政府輕蔑人權及新聞自由等美國體制基石，在現今人心思變時，這些都嚴重損害共和黨的傳統形象。

        Si el propio Partido Republicano será capaz o no de emprender los cambios que lo reconcilien con su electorado antes de las próximas presidenciales es algo todavía de difícil cálculo, aunque en cierta medida esto comenzará a vislumbrarse después de las elecciones legislativas del próximo 7 de noviembre. Pase lo que pase en las urnas ese martes, se abre un nuevo periodo para el viejo partido del elefante.

        雖然在某種程度上11月7日期中選舉後事情就會明朗，但在下次總統大選前，共和黨能否改革並和選民和解仍難預測。無論本週二的選舉結果如何，都將開啟共和黨的新紀元。

        Incluso en el caso de que sea capaz de contener el progreso del Partido Demócrata, Bush pasará a ocupar un papel secundario en la política en Washington. Ya no volverá a ser candidato, nadie más verá su suerte política ligada a la del presidente. Con él, debería ponerse fin a un cierto modelo de lo que se ha llamado conservadurismo imperial.

        就算可以控制民主黨的發展，布希也會淪為華府政治上的配角。他不會再競選，也無人會把自己的政治命運與他牽連。所謂帝國保守主義的模式應隨著布希畫下句點。