El reinado de la
bombilla se apaga poco a poco
El reinado de la
bombilla se apaga poco a poco
向鎢絲燈泡說拜拜
SAN FRANCISCO (EEUU).- Tras 127 años, el reinado de la bombilla se apaga: varios estados, con California al frente, buscan prohibir su uso, mientras que Philips, el mayor fabricante mundial, ha apostado esta semana por su eliminación en el 2016.
美國舊金山電－在上市127年後，電燈泡將走入歷史。以加州為首的美國多州將禁用鎢絲燈泡。而全球最大的燈泡製造商菲利浦（Philips），本週表示將在2016年停產燈泡。
California, Connecticut, Carolina del Norte y Rhode Island ya han puesto en marcha una legislación para que se prohíba el uso de la genial invención de Thomas Edison.
美國加州、康乃迪克州、北卡羅萊納州以及羅德島已立法禁止使用愛迪生的偉大發明。
El artículo, uno de los componentes eléctricos más accesibles y omnipresentes de los tiempos modernos, ha quedado decididamente superado por tecnologías que emplean mucha menos energía y duran más tiempo aunque, eso sí, son más caras.
鎢絲燈泡是現代生活中最方便取得且無所不在的電器產品之一，但它已被使用較少電力、壽命更長但花費較高的科技所取代。
"El gasto extra se amortiza en alrededor de un año con la factura de la luz", ha señalado Ricardo Valverde, director adjunto del Centro de Asesoramiento Industrial de la Universidad Estatal de San Francisco (SFSU), un organismo que se encarga de asesorar a las empresas para que mejoren su eficiencia energética y ahorren costes.
舊金山州立大學（SFSU）工業諮詢中心的助理主任瓦維德指出：「這項額外的花費從大約一年所節省的電費中回本」。此機構提供企業諮詢以改善能源效率並節省開銷。
Según Valverde, la mayor parte de las empresas son conscientes de las ventajas de este cambio, pero no así los ciudadanos.
根據瓦維德，大部分的企業都意識到這項改變所帶來的利益，但民眾卻不然。
Esto es, entre otras cosas, lo que la Alianza para Ahorrar Energía pretende cambiar. Liderada por Philips e integrada por organizaciones como 'Californians Against Waste', 'Natural Resources Defense Council o Earth Day Network', la iniciativa busca que las bombillas pasen a la historia en 10 años.
這是節約能源聯盟試圖改變的事項之一。此聯盟由飛利浦帶領，並結合「加州反廢棄物聯盟」、「美國自然資源保護署」或「地球日網路」等組織，希望讓燈泡在十年內走入歷史。
De acuerdo con esta asociación, las ventajas serían enormes. Solamente el 10% de la electricidad que utilizan las bombillas tradicionales sirve para dar luz; el 90% restante genera calor.
根據此聯盟，其效益相當可觀。傳統燈泡消耗的電能只有10%用來發光，其餘90%則產生熱。
La típica bombilla de 60 vatios dura entre 750 y 1.000 horas, mientras que la mayoría de las fluorescentes duran entre ocho y 10 veces más y son hasta tres veces más eficientes.
傳統60瓦的電燈泡壽命為750到1000小時，而大多數螢光燈的壽命卻長達8至10倍以上，且產生3倍的效能。