No te pegues por mí, Argentina

阿根廷，別為我爭鬥

      Oposición y prensa critican los enfrentamientos a tiros entre peronistas mientras Kirchner guarda silencio.

        反對黨和媒體批評貝隆黨員間的槍擊衝突，而基什內爾則保持沉默。

        El presidente argentino, Néstor Kirchner, apenas hizo ayer una referencia tangencial a los violentos enfrentamientos generados el martes entre diversas facciones peronistas, durante el traslado del cadáver del ex presidente Juan Domingo Perón a su nuevo mausoleo, y que se saldaron con más de cincuenta heridos, cuatro de ellos de bala, según fuentes hospitalarias. "Lo que ocurre no es casualidad. Hay que frenar a Kirchner para acabar con Argentina", subrayó en un multitudinario acto. La prudencia presidencial contrastó con las fuertes denuncias de la oposición y la opinión de diversos medios argentinos, que ayer destacaban la lamentable imagen que ha dado Argentina en el exterior.

        週二在遷移前總統貝隆遺體至新陵墓時，貝隆黨各派系間發生激烈衝突，昨日阿根廷總統基什內爾對此冷淡回應；根據醫院消息，共有五十多人受傷，其中四人中彈。在一群眾集會中強調：「所發生的事情並非意外，必須阻止基什內爾毀了阿根廷。」總統的謹慎與反對黨嚴厲的指責以及各媒體的歧見形成對比，而昨日反對黨與媒體強調衝突造成阿根廷的形象受損。

        Kirchner es un mandatario que, normalmente, aprovecha sus intervenciones en actos oficiales para referirse a fondo a los temas de actualidad. Pero ayer, en la Casa Rosada, se abstuvo de hacer mención a los incidentes protagonizados por los sindicalistas peronistas, y optó por reseñar los logros económicos de su mandato. Y por la tarde, en la localidad de José C. Paz, se refirió "a lo que sucedió" o "lo que está pasando". Más directo fue uno de sus hombres de confianza, el gobernador de Buenos Aires, Felipe Solá, quien advirtió que "todo tiene un límite".

        通常基什內爾總統善於利用官方活動深入談論時事。但昨天在總統府，他對貝隆黨工會成員所引發的衝突隻字未提，只談及其任內的經濟成果。下午，他在帕斯鎮也只用“所發生的事件”帶過。最直接的是他的親信之一，布宜諾斯艾利斯的省長索拉警告說：「凡事都應適可而止。」

        Y es que lo que estaba previsto que fuera la exaltación del peronismo se transformó en otra cuenta del rosario de hechos violentos que históricamente caracterizan a este movimiento, fundado por el hombre cuyo cadáver tuvo que esperar para ser depositado en un mausoleo a 50 kilómetros al sur de Buenos Aires a que finalizaran los enfrentamientos entre los que se proclaman sus seguidores. Kirchner, que tenía prevista su asistencia al acto, la canceló a última hora ante el cariz que tomaba la pelea.

        原本只是歌頌貝隆主義的活動，卻轉變成一連串的暴力衝突，貝隆所創的貝隆主義向來以暴力聞名，而貝隆的遺體一直到其追隨者的衝突結束後，才能埋葬在布宜諾斯艾利斯南方五十公里外的陵墓。由於可能發生衝突，基什內爾臨時取消出席遷葬活動。