RECICLAJE TECNOLÓGICO

科技資源回收

 

La ONU y los fabricantes de ordenadores buscan qué hacer con la montaña de basura

聯合國與電腦製造商尋求如何處理堆積如山的電子垃圾。

 

TORONTO (CANADÁ).- En un mundo que cada vez depende más de electrodomésticos y ordenadores, la basura electrónica se ha convertido en un quebradero de cabeza que gobiernos, empresas y organizaciones no gubernamentales quieren atajar.

多倫多(加拿大)電—由於越來越仰賴家電用品及電腦，電子廢棄物已成為政府、企業及非政府組織急欲解決的頭痛問題。

 

Aquéllos que han tenido que levantar un ordenador de sobremesa en alguna ocasión saben que no es precisamente un producto ligero. Pero lo que probablemente no saben es que de hecho un ordenador supone un "peso" igual que el de un vehículo SUV o un rinoceronte, 1.800 kilos.

那些曾抬過桌上型電腦的人都知道這並不完全是一個很輕盈的產品。但是他們可能不知道一台電腦實際的「份量」好比1,800公斤重的休旅車或犀牛。

 

¿Sorprendido?. La Universidad de las Naciones Unidas (UNU) y el investigador alemán Ruediger Kuehr calcularon el peso en 2004 y llegaron a esta reveladora conclusión.

驚訝嗎？聯合國大學及德國研究員庫威爾曾在2004年計算重量後得到這個驚人的結論。

 

En el libro 'Computers and the Environment' ('Ordenadores y el medio ambiente'), Kuehr señaló que la fabricación de un ordenador de sobremesa con una pantalla plana de 17 pulgadas necesita de al menos 240 kilos de combustibles, 22 kilos de productos químicos y 1.500 kilos de agua. En total, 1,8 toneladas de productos.

在「電腦及環境」一書中，庫威爾指出生產一台搭配17吋平面螢幕的桌上型電腦至少需要240公斤的燃料，22公斤的化學物質及1,500公斤的水。共計需1.8公噸的物質。

 

 

El uso de recursos en el sector electrónico es sólo parte del problema. La otra cara es la gestión de las crecientes montañas de desperdicios electrónicos, un problema que ha pasado de afectar a Europa o EEUU a ser uno de los cánceres medioambientales sobre todo de China, pero también de Pakistán o la India.

電子產業的資源使用只是這問題的一部份。另一方面是堆積如山電子廢棄物的處置，此問題過去曾影響歐洲或美國，現在已特別影響中國、巴基斯坦或印度，成為環境的毒瘤。

 

Las basura electrónica se dispara

電子廢棄物暴增

 

La Agencia Europea del Medio Ambiente calcula que el volumen de 'e-basura' aumenta tres veces más rápidamente que otras formas de basura municipal hasta el punto de que el volumen total pronto será de 40 millones de toneladas métricas, suficiente para llenar una fila de camiones que recorrería la mitad de la circunferencia de la Tierra.

歐洲環境局估測「電子廢棄物」的數量比其他綜合性廢棄物成長快3倍，其總量即將達四千萬公噸，裝載此廢棄物的卡車足以環繞地球半圈。