La imposible unidad contra el sandinismo de Ortega
右派無法團結對抗奧蒂嘉桑定陣線
En Nicaragua, una de las naciones más pobres y convulsas de Latinoamérica, proliferan los intentos de unificación de los partidos de derecha, aunque hasta ahora ninguno ha producido resultados. El objetivo consiste en vencer al ex presidente Daniel Ortega, líder del izquierdista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), en las elecciones presidenciales que se celebrarán el próximo 5 de noviembre. Durante la pasada semana, al menos dos intentos de creación de un frente común contra Ortega fracasaron rotundamente.
尼加拉瓜是拉丁美洲最貧窮且最動盪不安的國家之一，該國右派政黨急欲整合，至今沒有成效。其目的是在十一月五日的總統大選中擊敗前總統、左派桑定民族解放陣線的領導人—奧蒂嘉。上週右派至少兩次試圖籌組聯盟對抗奧蒂嘉，但均宣告失敗。
Los sondeos dan como favorito a Daniel Ortega, que gobernó el país entre 1979 y 1990, en la época de la Revolución Popular Sandinista. A las presidenciales de noviembre están llamados 3,5 millones de nicaragüenses y en ellas Ortega se postula por cuarta vez consecutiva; en las anteriores convocatorias perdió frente a alianzas de derecha.
在1979-1990年，桑定人民革命時期主政的奧蒂嘉民調領先。十一月的大選將有三百五十萬選民，這是奧蒂嘉連續第四次參選，先前大選均輸給右派聯盟。
El pasado jueves, un grupo de profesionales y empresarios —integrados en Unidad por Nicaragua, apoyados por la Cámara de Comercio Americana de Nicaragua y coordinados por Mauricio Mendieta— propuso a las agrupaciones políticas Alianza Liberal Nicaragüense (ALN, oficialista y que postula al ex canciller Eduardo Montealegre), Partido Liberal Constitucionalista (PLC, del ex vicepresidente José Rizo), y Movimiento de Renovación Sandinista (MRS, de centro, cuyo candidato es Eduardo Joarquín) que se unan para evitar un eventual triunfo de Ortega.
由一群專業人士及企業家組成的「為尼加拉瓜團結」，上週四建議三大政黨結盟避免奧蒂嘉勝選，該團體由尼加拉瓜美洲商會支持並由曼迪塔所主導。三黨是執政黨尼加拉瓜自由聯盟，候選人為前外交部長蒙特亞雷格勒；自由憲政黨，候選人是前副總統里索；中間派的桑定革新運動，候選人為華金。
La propuesta contemplaba la realización de una encuesta en toda Nicaragua para elegir a un único candidato que pueda hacer frente a Ortega. “Ninguna de las tres fuerzas, el PLC, ALN y MRS, por sí solas pueden ganar las elecciones; el FSLN se las llevará en primera vuelta”, aseguró Mendieta al dar a conocer su propuesta, apoyada únicamente por Montealegre, quien se considera el más fuerte rival del llamado caudillo izquierdista.
這項提議考慮在全國進行民調，以選出一位能與奧蒂嘉相抗衡的候選人。曼迪塔在提議時確信：三黨各自無法勝選，桑定民族解放陣線將在第一輪勝出。僅蒙特阿雷格烈支持這項提議，他被視為奧蒂嘉最強勁的對手。