Cómo pasar enero por la cara

一月省錢大作戰

Navidad, Nochevieja, Reyes. Cenas, fiestas, regalos. Y los bolsillos, irremediablemente vacíos y encima las rebajas que ayer comenzaron. Como siempre, enero se presenta en forma de cuesta. Sin embargo, este 2007 arranca con un nuevo asesor virtual de los consumidores madrileños. Sus chivatazos son los consejos de decenas de miles de internautas que comparten información útil en la página web www.sindinero.org.

過聖誕節、除夕夜和三王節；吃聖誕晚餐、過節慶和買禮物必然使得荷包大失血，而且昨天又開始大降價。一如往常，一月總是經濟拮据。然而，在2007年馬德里消費者開始有新的網路顧問，此網站www.sindinero.org.匯集了成千上萬網友心得和實用資訊的分享。

- Vida doméstica. Se ha estropeado la aspiradora y, con todo el polvo acumulado durante las fiestas, necesitaría un escuadrón de escobas. Lo mismo les pasa con el lavavajillas o con el frigorífico. Si se atreven, pueden convertirse en manitas caseros con la ayuda de Carlos López, internauta aficionado a los arreglos domésticos. Decenas de demostraciones, con instrucciones detalladas e imágenes recopiladas bajo un lema: "Repara tú mismo". De un enchufe al reproductor de DVD. Eso sí, el mismo autor de los consejos recuerda que hay que extremar los cuidados y destaca los casos en los que hay que llamar a un especialista (http://repara-tu-mismo.webcindario.com). Si, una vez reparadas las averías, se aburre y le apetece tocar la guitarra eléctrica, sólo tiene que visitar la página Proyecto Telecaster (http://es.geocities.com/f_irimial) para aprender a fabricar una mítica Fender. Las páginas de Apple Computer (www.faq-mac.com), en cambio, enseñan entre otras cosas a construir una antena dectectora de redes inalámbricas a partir de una lata de café.

家庭生活方面—

吸塵器壞掉，節慶累積的灰塵需要大掃帚來清理；洗碗機或冰箱也壞了。只要您們有心，在水電達人－羅培茲的幫助下，您們都可變成居家生活的小達人。在「修理DIY！」的標語下都有許多詳細的附圖和說明，包括簡單的插頭到複雜DVD播放器的修理。羅培茲也提醒，必須特別留意並強調有些情況必需請專家解決(http://repara-tu-mismo.webcindario.com)。一旦修理好所有的家電，若感到無聊而想彈電子吉他，只需瀏覽Proyecto Telecaster網站去學習製造虛擬的Fender電吉他。另一方面，蘋果電腦的網頁(www.faq-mac.com)教人用咖啡罐作無線網路天線。

- Transporte. Una ayuda sencilla pero efectiva para quienes acostumbran a viajar en coche propio. La página web del Ministerio de Industria y Comercio ofrece un mapa de todas las gasolineras de España y un informe mensual de precios. Seleccionando el tipo de carburante y la localidad, se puede encontrar la estación de servicio más económica. www6.mityc.es/energia/hidrocarburos/carburantes/

        交通運輸方面—                                                                                        

工商部網頁所提供的西班牙所有加油站地圖以及每月油價報表，對開自家車旅行的人是一項便利。點選加油的種類和所在地，便可找到較經濟實惠的加油站。(www6.mityc.es/energia/hidrocarburos/carburantes/)