Fallece la ex ministra del PP Loyola de Palacio a causa de un cáncer

西班牙人民黨前部長蘿耀菈癌症病逝

        MADRID.- La ex ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación y ex vicepresidenta de la Comisión Europea, Loyola de Palacio, ha muerto a los 56 años, en el Hospital Doce de Octubre de Madrid. La política del PP estaba enferma de cáncer.

        馬德里報導—西班牙前農漁糧部長、前歐盟執委會副主席、人民黨政治人物蘿耀菈在「馬德里10月12日醫院」因癌逝世，享年56歲。

        La diputada del PP Ana Pastor comunicó la noticia a los periodistas parlamentarios en la tradicional cena navideña. En declaraciones a RNE destacó que Loyola de Palacio "fue la mujer española que más alto ha llegado en las instituciones europeas". Asimismo, ha afirmado que siempre fue una persona "muy luchadora" tanto en lo "político" como en su "enfermedad".

        人民黨國會議員帕絲朵在傳統聖誕晚宴上對國會記者公佈這項消息。她在接受西班牙國家廣播電台訪問中強調蘿耀菈「是歐洲組織中，首位職務最高的西班牙女性」。並且肯定蘿耀菈不論在政治上及對抗病魔，都是一位「勇士」。

        Ante la cercanía de las Navidades la familia solicitó autorización al centro hospitalario de Houston (EEUU), donde la ex ministra recibía tratamiento, para que pudiera viajar a España para pasar estas fiestas, permiso que fue concedido. Hace unos días llegó a nuestro país donde se desplazó a una residencia de descanso situada en el País Vasco.

        聖誕節前夕，前部長家人向她接受治療的美國休士頓醫學中心申請獲准，讓她返回西班牙過節。前幾天才返抵國門，並轉往位於巴斯克自治區的渡假別館。

        Este pasado fin de semana Loyola de Palacio sufrió una grave recaída que provocó su inmediato traslado al Hospital Doce de Octubre de Madrid donde falleció finalmente esta noche. La familia aún no puede confirmar donde reposarán finalmente sus restos mortales aunque probablemente sea en el panteón familiar en el País Vasco.

        上週末蘿耀菈的病情突然惡化，隨即轉往「馬德里10月12日醫院」，並於當晚病逝。雖然遺體應會下葬在巴斯克的家族墓園，但其家人仍未確定。

Antecedentes familiares

家族病史

        El cáncer se ha cebado con la familia De Palacio. Cuando Loyola tenía 22 años, se llevó a su madre; 20 años después a su padre y una de sus hermanas, la también ex ministra Ana de Palacio, superó la enfermedad hace unos años. Estos precedentes llevan a los hermanos a someterse a revisiones periódicas.

        癌症陰影籠罩德帕拉席歐家族。當蘿耀菈22歲時，她的母親因癌病逝；20年後父親也因癌病逝；而她的姊妹，也是前部長的安娜則在幾年前戰勝病魔。這些病史讓其兄弟姐妹都得定期接受檢查。

        Loyola de Palacio, que en la actualidad presidía el Consejo de Política Exterior del PP, ingresó el pasado mes de septiembre en un hospital especializado de Houston para recibir un tratamiento oncológico. Desde allí envió un comunicado para agradecer "el apoyo, el cariño y las oraciones" que ha recibido "de tantos amigos".

        蘿耀菈去世前擔任人民黨外交政策委員會主席，於今年9月住進休士頓醫學中心接受腫瘤治療。她從美國發出一份聲明稿，感謝許多朋友的支持、愛護與祝福。