El enemigo más pequeño

不可小覷的反對勢力

Las asociaciones alternativas de izquierda han sido una fuerza decisiva en la campaña por el 'no' a la Constitución europea

左派新興團體扮演反對歐憲的決定性力量

Cuando el presidente de Francia, Jacques Chirac, convocó hace casi tres meses un referéndum sobre la Constitución europea, la mayoría de los franceses estaba dispuesta a votar sí. Sin embargo, esa tendencia se invirtió en pocas semanas. Se debió, en buena parte, a que los militantes del Partido Socialista francés (PS) que abogan por el no -a pesar de perder su referéndum interno- continuaron con su campaña. Pero hay otro factor, que ha ido ganando fuerza día tras día: la influencia de las asociaciones alternativas de izquierda. Bajo el lema del Foro Social Mundial de "otro mundo es posible", ha surgido el de "otra Europa es posible".

三個月前，法國總統席哈克提出舉行歐憲公投，大部分的法國公民傾向支持。但不到幾個禮拜，情勢急轉直下。主要是因為反對的法國社會黨人士雖然在黨內公投失利，仍持續反對歐憲。但還有其他因素，即左派新興團體的影響力日漸壯大。左派新興團體以世界社會論壇的訴求：追求一個美麗新世界，衍生出追求另一個更加完善的歐洲。

Los grupos alternativos han mezclado la rapidez de Internet con la contundencia de armas tan viejas y eficaces como el reparto de octavillas a las salidas de las fábricas y los mercados. Cuando se conozca hoy por la noche el resultado, aunque gane el sí, nadie podrá infravalorar en el futuro la fuerza política de estos grupos.

左派新興團體藉由網路的便捷，以及在工廠與市場出入口散發傳單等傳統有效的方法，達到宣傳的效果。因此，儘管今晚通過歐憲公投，左派新興團體的政治影響力未來不可小覷。

La campaña de los colectivos alternativos parecía evocar a veces escenas de la película La guerra de las galaxias. En las proclamas que ha difundido por Internet la Asociación para la Tasación de las Transacciones Financieras y por la Ayuda a los Ciudadanos (Attac), se habla de un grupo poderosísimo, una especie de Alianza del Mal que lucha por una Europa sin garantías sociales ni democráticas y que la integran la rama oficial del PS, la gubernamental Unión por un Movimiento Popular, Los Verdes y los principales medios de comunicación. Y al otro lado, los escurridizos, humildes pero llenos de energía, militantes de Attac, una organización nacida en 1998, unida a la historia del Foro Social Mundial, con una estructura interna cuyas decisiones se toman siempre en asamblea, después de discutir, y cuyos argumentos se propagan a gran velocidad por el ciberespacio.

左派新興團體的宣傳活動有時似乎讓人想起電影「星際大戰」的情節。「幫助公民進行金融交易課稅協會」在網路散佈消息，該團體是一個強有力的組織，也是為缺乏社會與民主保障的歐洲奮鬥的反對聯盟，此聯盟是由社會黨的支派、執政黨人民運動聯盟的支派、綠黨與主要媒體所組成。另一方面，1998年成立的「幫助公民進行金融交易課稅協會」，其內部的成員低調、捉摸不定，但充滿效率；該組織與世界社會論壇息息相關，他們的決策都是經過討論之後，在大會中表決，再利用網路快速傳遞。

"El bulldozer del sí está en marcha", alerta Attac en su web. "La máquina gubernamental, que dispone de todos los medios del Estado, ha iniciado la batalla. El presidente ha pedido a todos los ministros que se impliquen en la campaña. Y la Comisión Europea va a tirar de los fondos presupuestarios para una operación de comunicación a favor de la Constitución".

幫助公民進行金融交易課稅協會在其網站上提出警告，贊成歐憲的活動已展開。擁有法國官方媒體的政府機器也展開了選戰，總統已要求各部會首長開始宣傳。而且歐洲執委會將動用經費於媒體宣傳，以利歐憲過關。