Introducción

序言

Vista preliminar de la sección

對電影的初步探討

Historia del cine, desarrollo histórico del arte audiovisual conocido, como cinematografía.

電影史，就是視聽藝術的發展史

Orígenes

起源

El cine se desarrolló desde el punto de vista científico antes de que sus posibilidades artísticas o comerciales fueran conocidas y exploradas. Uno de los primeros avances científicos que llevó directamente al desarrollo del cine fueron las observaciones de Peter Mark Roget, secretario de la Real Sociedad de Londres, que en 1824 publicó un importante trabajo científico con el título de Persistencia de la visión en lo que afecta a los objetos en movimiento, en el que establecía que el ojo humano retiene las imágenes durante una fracción de segundo después de que el sujeto deja de tenerlas delante. Este descubrimiento estímulo a varios científicos a investigar para demostrar el principio.

電影尚未被發覺有藝術或商業價值的可能性之前，電影是從科學的角度開始發展。羅傑的研究是早期直接促進電影發展的科學成就之一，他擔任倫敦皇家社會學院秘書一職，在1824年發表「視覺暫留影響移動中物體」。報告中提出，當物體移開後，人類的眼睛會產生視覺暫留的現象。這份研究激勵許多科學家投入研究影像的原理。

Los primeros experimentos

早期實驗

Tanto en Estados Unidos como en Europa, se animaban imágenes dibujadas a mano como forma de diversión, empleando dispositivos que se hicieron populares en los salones de la clase media. Concretamente, se descubrió que si 16 imágenes de un movimiento que transcurre en un segundo se hacen pasar sucesivamente también en un segundo, la persistencia de la visión las une y hace que se vean como una sola imagen en movimiento.

在美國及歐洲，手工繪製的動畫在中產階級的聚會場所變成一項受歡迎的娛樂。具體來說，發現如果將一秒鐘裡所做的一個動作分解為16個影像，並在一秒中內連續播放，視覺暫留會把這些影像結合，並且將其視為一個影像動作。

El zoótropo que ha llegado hasta nuestros días consta de una serie de dibujos impresos en sentido horizontal en bandas de papel colocadas en el interior de un tambor giratorio montado sobre un eje; en la mitad del cilindro, una serie de ranuras verticales, por las cuales se mira, permiten que, al girar el aparato, se perciban las imágenes en movimiento. Un ingenio algo más elaborado era el praxinoscopio, del inventor francés Charles Émile Reynaud, que consistía en un tambor giratorio con un anillo de espejos colocado en el centro y los dibujos colocados en la pared interior del tambor. Según giraba el tambor, los dibujos parecían cobrar vida.

現在所見的走馬燈，是由一連串的印刷圖片以水平的方式印在紙帶上，並黏貼於滾筒內沿，此滾筒裝置在軸心上。在滾筒的中段部分，有一系列垂直的溝槽，轉動滾筒時，就可看見移動的影像。另一項更精密的加工為法國雷諾德所發明的萬花筒，滾筒中央有一圈鏡子，圖片貼於滾筒內壁。隨著滾筒的轉動，圖片就變得栩栩如生。

En aquellos mismos años, William Henry Fox Talbot en el Reino Unido y Louis Daguerre en Francia trabajaban en un nuevo descubrimiento que posibilitaría el desarrollo del cinematógrafo: la fotografía, ya que sin este invento previo no existiría el cine. Hacia 1852, las fotografías comenzaron a sustituir a los dibujos en los artilugios para ver imágenes animadas. A medida que la velocidad de las emulsiones fotográficas aumentó, fue posible fotografiar un movimiento real en vez de poses fijas de ese movimiento. En 1877 el fotógrafo angloestadounidense Eadward Muybridge empleó una batería de 24 cámaras para grabar el ciclo de movimiento del galope de un caballo.

在那些年，英國的福斯泰波特和法國的泰格雷進行一項有關電影的新發明，那就是攝影。如果沒有這項發明，電影就不存在。從1852年起，在動畫製作上，攝影取代了手繪圖片。藉由照片感光乳劑速度的增加，可以拍攝到實際動作而非只是原來的靜止姿態。在1877年英裔美籍攝影師穆布里基利用一組共24台的照相機來捕捉馬匹奔馳的一連串動作。

praxinoscopio                zoótropo