女主播—西班牙新王妃
Letizia
Ortiz Rocasolano nació el 15 de septiembre de 1972 en Oviedo.
Periodista e hija y nieta de periodistas, hasta el anuncio de su
compromiso ejercía su profesión como presentadora del Telediario
de TVE. Muy apreciada entre todos
cuantos han trabajado con ella, la mayoría coincide en señalar que
es una chica seria, lista y simpática.
奧蒂茲於1972年9月15日出生於奧維多的記者世家。在宣布婚事前一直是西班牙國家電視台新聞主播。大部分與她共事過的同事都稱許她是個認真、聰明又和善的女孩。
Su
padre, el periodista Jesús Ortiz, la ha definido como una mujer “cariñosa,
entregada, perfeccionista, deliciosa, muy responsable y con la cabeza bien
amueblada.” Los
padres de Letizia, que tienen otras dos hijas, están divorciados igual
que ella, que estuvo casada durante un año.
父親奧蒂茲記者，認為她是一個親切、做事全心投入、完美、討人喜歡、有責任感且是個有條不紊的人。蕾蒂希亞已經離婚，上一段婚姻只維持了一年。她還有兩個姊妹，而父母親也已經離婚。
En
1997 contrajo matrimonio civil con Alfonso Guerrero, profesor de Lengua en el
Instituto Ramiro de Maeztu de Madrid, en el que ella había estudiado.
Su madre, Paloma Rocasolano, es delegada del Área 1 del Sindicato
de Enfermería (SATSE) y trabaja en el Centro de Salud de Vallecas (
Madrid).
1997年她與曾就讀的馬德里拉米洛•德•馬耶斯都中心語言教師蓋瑞洛公證結婚。她母親羅卡索拉諾是醫療公會第一區的委員，任職於馬德里巴列卡斯醫療中心。
Carrera
學經歷
Licenciada
en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid,
cursó un Master de Periodismo Audiovisual en el Instituto de Estudios de
Periodismo Audiovisual y comenzó sus estudios de Doctorado en México,
donde trabajó en el periódico Siglo 21.
她畢業於馬德里大學新聞學系，隨後在墨西哥視聽新聞研究學院攻讀視聽新聞碩士，之後又在那裡讀博士，並在當地的《21世紀》報工作。
Ha
trabajado desde muy joven en varios medios de comunicación, entre ellos
el diario asturiano La Nueva España, el periódico Abc y la Agencia
EFE, donde realizó su labor en edición de internacional durante el
último año de carrera.
年輕時就曾經在奧斯圖里亞《新西班牙》日報、《ABC》報、埃菲通訊社等傳播媒體工作。在埃菲通訊社最後一年從事國際新聞工作。
En
televisión ha trabajado en la cadena estadounidense Bloomberg TV, canal
privado especializado en economía, finanzas y mercados, con sede en España
bajo la supervisión de la Agencia EFE Televisión.
Ha sido también presentadora, redactora y reportera en CNN plus,
el canal privado formado por la estadounidense CNN y CANAL plus.
在電視媒體方面，她曾經在一個報導經濟、金融、市場的美國商業財經網工作，這個私人頻道總部在西班牙隸屬於埃菲通訊社電視部。她也曾是CNN
plus的主播、主編及採訪記者，此頻道由美國有線電視新聞網及西班牙CANAL
plus組成。
En
el año 2000 se incorporó a Televisión España, donde
trabajó con el equipo de edición de Telediario Segunda Edición,
y ha presentado el Telediario Matinal e Informe Semanal.
在2000年她加入西班牙國家電視台，與午間新聞團隊一起工作，並曾播報晨間新聞和《每周新聞》。
Posteriormente,
presentó los especiales sobre el Euro que se ofrecieron en los
Telediarios de TVE y ha sido enviada especial a diferentes puntos de todo el
mundo para cubrir los acontecimientos de más actualidad: en los últimos
dos años ha cubierto acontecimientos como el 11-S, la guerra de Irak y el
desastre del Prestige.
之後，在西班牙國家電視台新聞中，她曾做有關歐元的特別報導，該台也曾特派她到世界各地採訪國際要聞。近兩年，她也曾採訪911事件、伊拉克戰爭以及威望號輪船漏油污染事件。
Su
última cobertura especial ha sido la entrega de los premios Príncipe
de Asturias, en la que se la pudo ver en público junto a Don Felipe de
Borbón.
奧蒂茲最近一次的特別任務是報導西班牙阿斯圖理亞斯王子獎，在典禮中首次與菲利浦王子一同亮相。