Dalí, el
rostro oculto de un gran escritor
偉大作家達利的神秘面紗
Texto:
Antonio Astorga
撰稿：安東尼爾•阿斯托爾加
El
Rey preside hoy en Figueras la reunión de la Comisión Nacional del
centenario del pintor, con la que se abre el Año Dalí. Uno de los
grandes proyectos es la edición de las Obras Completas en ocho volúmenes,
que contienen muchos textos inéditos en castellano.
西班牙國王今天在費格拉斯主持了達利誕辰百週年紀念國家委員會會議，為達利年揭開序幕。最主要的計劃之一就是出版八套達利作品全集，包涵許多尚未出版的西文作品。
Salvador
Dalí, para muchos el mejor escritor surrealista, estaba obsesionado con
la pintura de Vermeer y Velázquez. Sostenía, desde un rapto
sublime de criterio genial y original, que «toda
la pintura actual es mala; nunca llegaremos a la altura de Miguel Ángel o
Leonardo».
A Salvador Dalí le entusiasmaba la ciencia. Escribía, a Gala, de
Gala. Hablaba de y con Gala. Soñaba con Gala. No le interesaba la fama,
que, a su juicio, no tenía relación con la cultura de masas. En «Rostros ocultos», una novela genial sobre la vida oculta de
este artista genial, surrealista, única, escrita en su mundo, Dalí
explica la forma de entender la pintura y ayuda al lector a comprenderla.
達利是許多人公認超寫實主義派最好的作家，他著迷於維梅爾和貝拉斯克斯的畫作。在他獨特不凡的見解之下，堅信現今的畫作都不值得一提，且認為我們永遠無法達到如米開朗基羅或達文西的完美境界。達利對科學有著極度的狂熱。他想的、寫的、說的都與他的妻子卡拉息息相關。他不在乎名聲，因為他認為名聲和流行文化是沒有關聯的。在“神秘的面紗”這本精湛的小說當中，描寫了這位才華洋溢的超現實藝術家所不為人知的生活及獨特的內心世界。達利闡述了理解畫作的方式並幫助讀者了解繪畫。
El
pistoletazo de salida del maratoniano Año Dalí 2004 que se avecina
arranca, pues, con las Obras Completas del genio. Ediciones Destino y la Fundación
Gala-Dalí han trabajado codo con codo, palabra a palabra, párrafo
a párrafo para publicar la obra literaria íntegra del artista, que
constará de ocho volúmenes ordenados temáticamente. Los
seis primeros recogen estrictamente la obra literaria completa, incluyendo
abundante material hasta ahora inédito, y los dos últimos son
complementos: una antología de las mejores entrevista dalinianas y un
álbum con más de quinientas fotografías, una completa
cronología, bibliografía, filmografía....Cada volumen está
dirigido y prologado por un prestigioso especialista en Dalí. Han
colaborado la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y el Dapartamento
de Cultura de la Generalitat.
2004達利年將以達利的全集出版開跑。命運出版社和卡拉-達利基金會同心協力、
Recuerdos
íntimos
內心深處的回憶
Los
dos volúmenes con los que principia el Año Dalí reúnen
sus textos autobiográficos. El
primero, los tres libros creados en la soledad del artista, y el segundo, los
dos escritos en colaboración. El volumen I se abre con «Un diario», redactado entre 1919 y 1920, en el que aparece un Dalí
adolescente, políticamente revolucionario y en busca de su identidad como
persona y como artista, que ya demuestra un insólito talento como
escritor.
開啟達利年的前兩套作品匯集了他的自傳內容。第一套的三本書描述藝術家的孤寂，第二套則是兩本合著作品。第一套是由1919到1920年間撰寫的《一篇日記》這本書為開頭，描述青少年時期的達利懷抱政治改革理想以及尋找身為人和藝術家的自我認同感，且已顯露其優秀的寫作才華。