Contra
los desastres, prevención
預防乃對抗災難之上策
Jueves,
17 de enero de 2002. El volcán Nyiragongo, en la República Democrática
del Congo, despierta y expulsa al exterior ríos de lava que sepultan la
mayor parte del casco urbano de la ciudad de Goma. Más de 300.000
personas abandonan la ciudad. La ONU, el Gobierno ruandés y las ONG
intentan evitar el regreso de miles de estas personas a dicha ciudad, donde
nuevas erupciones del volcán pueden poner en peligro sus vidas.
La naturaleza ruge de nuevo, poniendo en peligro miles de vidas humanas. Es
el despertar de un volcán. Es una nueva catástrofe natural.
2002年1月17日週四剛果民主共和國的尼拉剛果火山甦醒，岩漿向外湧出，淹沒哥馬市大部分城區，三十多萬人民棄城避難。因為當地火山的再度爆發可能會危及他們的生命，聯合國、盧安達政府及非政府組織試圖防止數以千計人口返回該城。大自然再次怒號，數以千計人命岌岌可危。這是火山的甦醒，是新的天災。
Ya
sean erupciones volcánicas , terremotos, huracanes o ciclones; olas de frío
o calor, inundaciones o sequías, incendios forestales, de una manera u
otra periódicamente el planeta es sacudido por enormes desastres
naturales.
不管是火山爆發、地震、颶風或龍捲風、熱浪或寒流、水災或旱災、森林大火，這些嚴重天災總是週期性地侵擾著地球。
Muchos
han tenido consecuencias escalofriantes. Como ejemplo baste recordar las 561.000
muertes producidas por catástrofes naturales entre 1995 y 2000 en Asia;
los 50.000 fallecidos a causa de un ciclón en India en 1999; los
fallecidos en los terremotos enero y febrero de 2001 en El Salvador o las víctimas
del huracán Mitch. Son, todos estos, desastres que precisan de una gran
infracestructura de ayuda y rescate, además de equipos profesionales
capacitados para hacer frente a la pérdida de miles de vidas humanas.
很多災害已造成令人毛骨悚然的後果。以下例子足以證明： 1995到2000年間亞洲的天災造成561.000人死亡；1999年印度龍捲風造成五萬人罹難，還有2001年一、二月薩爾瓦多的地震或密契颶風的罹難者。這些災難中，除了需要專業團隊來處理數以千計的喪生者，尚須一個完善的援救設備。
Además,
según los expertos, si bien disminuye el número de víctimas
mortales, no lo hace el de la población afectada.
此外，根據專家指出，完善的設備雖然讓罹難人數減少了，受災難影響的人數卻沒有減少。
Según
las estadísticas, entre 1950 y 1970 se registraron 20 catástrofes
naturales graves. Entre 1990 y 2000 se produjeron 86. ¿Cómo y con
qué recursos combatirlas? ¿Cómo poner en práctica
una política de prevención ante este tipo de situaciones?
根據統計，1950至1970年間發生了20件嚴重天災，1990至2000年卻有86件。要如何及用什麼方法來應對呢？在面對這種情況時，要如何落實預防措施呢？