El Sol y la Luna, una pareja inseparable
de la Tierra
太陽與月亮，地球不可分離的搭檔
La
forma de entender las relaciones entre estos tres astros, el Sol, la Luna y la
Tierra, ha deambulado a lo largo de la historia desde las intimidades mitológicas
de la Antigüedad hasta las actuales hipótesis científicas de
los astrónomos, pasando por las elucubraciones antropológicas de Lévi-Strauss
o literarias de Robert Graves. Los tres astros en el pasado fueron dioses y hoy
sólo son cuerpos celestes que habitan en una galaxia del universo.
太陽、月亮及地球這三顆天體間關係的探索，從古代神話內在，經過史陀在人類學方面或葛雷夫在文學方面苦心鑽研的成果，到現今天文學家的科學假設，已有一段歷史。這三顆天體在過去是神祇，而如今只是座落於宇宙一星系的天體。
En
las primitivas culturas de hace miles de años fueron la estrella y el satélite
terrestre los que adquirieron un rol preponderante, "montados en barcas y
carros tirados por caballos, iban correteando por el cielo para limpiarlo de
sombras y oscuridad a la vez que encendían la vida terrestre". De ahí
que muchas creencias ancestrales emparentaran al Sol y la Luna, pues, aun siendo
tan dispares, compartían la facultad de encarnar la luz y la fertilidad,
si bien sus relaciones variaban según los lugares y la forma de
simbolizar a los dioses. El culto al Sol y a la diosa Luna muestra
disconformidad en la bondad de sus personalidades.
太陽及月亮在幾千年前的原始文化中扮演著最有份量的角色，它們乘船及馬車，奔馳於天空，清除了夜色及黑暗，同時照亮地球的生命。由此，許多古老的信仰與太陽及月亮有關，雖然它們是如此的不同，但共同具有代表光明及及肥沃的能力，雖然它們的關係依地方及象徵神祇的形式有所不同。對太陽及月亮女神的崇拜因其特性而有所不同。
El
Sol fue el símbolo de la Justicia para las civilizaciones mesopotámicas.
En la estela en que se grabó el Código de Hammurabi, uno de los más
antiguos de la historia, aparece el rey babilonio frente al dios solar, Shamash,
que le está dando un bastón y un anillo que simbolizan el poder de
administrar justicia. A Nanna, el dios lunar de la religión sumeria, más
tarde llamado Sin, se le erigió su gran zigurat en la ciudad de Ur.
對美索布達米亞文明來說，太陽是正義的象徵。在刻著史上最古老法典之一的漢摩拉比法典的石碑上顯示著太陽神夏瑪希正給予巴比倫國王象徵管理正義權力的權杖及戒指。而在蘇美爾文明宗教裡為月亮之神的南娜，後稱為辛，人們在烏爾城替它建立雄偉的通天塔。
Otra
de las primeras civilizaciones que establecieron un estatus sobresaliente para
el astro solar fue la del Imperio Antiguo de Egipto, donde los faraones eran
llamados hijos de Ra, el dios Sol, para legitimar el gobierno que ostentaban y
aumentar su prestigio. El Sol fue el símbolo del Poder y se representó
en la mitología egipcia como un escarabajo, aunque, en su aspecto de
disco solar, se le cambió el nombre dependiendo de si salía (Khefri),
llegaba a su cenit (Ra) o se ponía (Atón). También fue
Horus, el dios de la luz con cabeza de halcón que más tarde fue
identificado con el dios Sol griego Apolo. Mientras, la Luna, unas veces era
venerada como si se tratara del ojo del cielo e imaginada con esa forma, y otras
representada con cabeza de perro a imagen del dios Tot.
古埃及帝國是另一為太陽樹立崇高地位的早期文明之一。在埃及，法老被稱為太陽神「拉」之子，藉以將法老們所治理的政府合法化並增加他們的威望。太陽是權力的象徵，在埃及神話裏代表蜣螂，雖然在日輪方面，依其上升、到頂點或下降分別有凱夫里、拉、阿通等不同的名稱。同時也是有著獵鷹頭的光之神霍勒斯，後來被視為是希臘阿波羅太陽神。月亮有時以天之眼的形式被尊敬與想像，有時則以有著狗頭的塔特神之形象呈現。