La Ley de Calidad de la
Educación
教育品質法
El
pleno del Congreso de los Diputados ha aprobado, con los votos favorables del PP
y Coalición Canaria, el proyecto de Ley Orgánica de Calidad de la
Educación que ahora deberá pasar al Senado para su debate.
眾議院大會在民眾黨和加那利亞聯盟的支持下，通過教育品質組織法草案，目前必須送參議院討論。
El
proyecto ha recibido fuertes críticas de la oposicón política
y sindical que volvió sacar a la calle a los alumnos de ESO, Bachillerato
y Formación Profesional en protestas por la reforma que se encierra en la
ley Orgánica de Calidad de la Enseñanza（LOCE）.
此方案遭到反對黨和工會之強烈批評。他們再次引領中等義務教育生、高中生和職校生走上街頭，抗議教育品質組織法草案中的改革。
La
Ley de Calidad de la Educación, reformará la enseñanza
desde los cero hasta los 18 años e introduce dos grandes novedades, una
reválida (prueba general de Bachillerato) y la gratuidad de la educación
infantil (3 a 6 años). La ley marca además itinerarios a partir de
los 14 años y la obligación de repetir curso con más de dos
asignaturas suspendidas en Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
教育品質法草案即將改革零至十八歲的教育，且採用高中會考和三至六歲幼童學雜費全免兩項重大革新。該法另外也制定十四歲起的教育分流，且在中學裡超過兩門不及格科目就必須重修該整學年的課程。
El
texto, definitivamente aprobado por el Consejo de Ministros, ha incorporado
sugerencias y aportaciones provenientes de la comunidad educativa, tras el
dictamen realizado en el Consejo Escolar del Estado y en el Consejo de Estado.
這項由部長會議確定通過的草案，在國家教育委員會及國家委員會舉辦的專家座談會後，納入了來自教育團體的意見和建言。
La
intención del Gobierno con esta reforma educativa es corregir problemas
que afectan a la enseñanza no universitaria. Principalmente reducir el
índice de fracaso escolar, elevar el nivel de formación de los
alumnos, fomentar la cultura del esfuerzo y mejorar las condiciones para el
desarrollo de la función docente.
政府教改的目的在於修正影響大學之前的教育問題。主要是降低教育失敗率、提高學生養成的素質、增進努力向學風氣且改進教育功能發展的條件。
El
proyecto incluye además la polémica «revalida», una
Prueba General de Bachillerato (PGB), tal como ocurre en la mayoría de
los países de la UE, para homologar los conocimientos. La nota del título
de Bachiller será la media del expediente y de la calificación de
la PGB.