Condiciones

條款

Debido a la preparación personalizada de la dieta, el cliente la recibirá en su correo electrónico a las 72 horas laborales (excluidos fines de semana y festivos) de que se haya producido la conformidad bancaria del pago del servicio.

因為這是為個人量身設計的食譜，在收到銀行付款同意書不含週末及例假日的七十二工時後，客戶將在其電子郵件收到。

Condiciones generales de venta del servicio de ventas de Dietas OnLine

「戴爾特線上」銷售服務一般性條款

Aviso importante: cualquier persona que desee someterse a una dieta deberá consultar previamente a su médico.

注意事項：消費者應事先諮詢醫師。

OBJETO

內容

Estas condiciones generales de compraventa (en adelante, las "Condiciones Generales") regulan la compraventa on-line de dietas personalizadas (en adelante, el "Producto") ofrecidas al público por TERRA NETWORKS, S.A. (en adelante, "TERRA") a través de las páginas de su portal y puesto a la venta a través de los medios técnicos allí incorporados al efecto (en adelante, el "Servicio"), y completan, en cuanto no se opongan a ellos, los pactos establecidos en la correspondiente orden de compra electrónica (en adelante, la "Orden de Compra").

這些買賣的一般性條款（以下簡稱「一般性條款」）規範德拉網路公司（以下簡稱「德拉」），透過該公司的網頁及現有的技術（以下簡稱「服務」），線上販售其特製食譜（以下簡稱「產品」）給大眾。如無異議，完成網路訂單（以下簡稱「訂單」）明載的買賣契約。

El Servicio de Dietas On-line es prestado por TERRA a través de la sociedad SALUDMANÍA S.L. y en particular a través de la Sra. Dña Dolores Vives, Bióloga y Máster en Nutrición.

「德拉公司」透過「熱愛健康公司」，尤其是生物學家暨營養學碩士比貝斯夫人提供線上特製食譜服務。

El Producto sólo podrá ser suministrado a mayores de 18 años de edad, salvo que cuenten con la autorización escrita de padres o tutores.

除非有雙親或監護人的書面授權，本產品僅銷售給18歲以上的成年人。

Asimismo, la empresa SALUDMANIA S.L. se reserva el derecho a rechazar la solicitud del Producto a personas con sintomatologías de padecer anorexia, bulimia u otras patologías.

同時，「熱愛健康有限公司」有權不受理厭食症、暴食症或類似症狀患者的訂單。

ADHESIÓN A LAS CONDICIONES GENERALES

附帶條款

La cumplimentación y envío de la Orden de Compra expresa la adhesión plena y sin reservas a todas y cada una de las Condiciones Generales, tal y como se indica en la Orden de Compra.

完成及寄出訂單代表完全贊同訂單所載明的各項條件。

PEDIDOS

下訂單

Las Órdenes de Compra únicamente se cursarán a TERRA mediante medios electrónicos desde el servicio, precisamente con empleo de los medios técnicos allí dispuestos al efecto, debidamente cumplimentadas y, en particular, habiéndose completado enteramente los espacios en blanco y habiéndose proporcionado todos y cada uno de los datos solicitados como obligatorios.

只能依照現有的技術透過網路向「德拉公司」下訂單，尤其是，要完全地填寫空白處，並有義務提供公司要求的資料。

Una vez recibida una Orden de Compra, TERRA remitirá de forma inmediata una confirmación del contrato de compraventa realizado (en adelante, la "Confirmación") a la dirección de correo electrónico indicada en la Orden de Compra.

收到訂單，「德拉公司」會立刻將買賣契約確認函（以下簡稱「確認」）寄至訂單所填寫的電子信箱。