Evolución del club

皇家馬德里足球俱樂部的演變

La edad dorada

黃金時代

El 15 de septiembre de 1943 se produce un hecho histórico en el club. Santiago Bernabéu Yeste es elegido por unanimidad presidente del Real Madrid.

在1943年9月15日皇家馬德里寫下歷史性的一頁，全體一致選出聖地牙哥•貝爾納貝烏•耶斯特為皇家馬德里球團的總裁。

El mandato de Bernabéu no comenzó muy bien en lo deportivo, el equipo estuvo incluso a punto de descender de categoría, se sucedieron varios entrenadores... pero en lo administrativo la gestión del nuevo presidente fue espectacular.

貝爾納貝烏任內一開始球隊表現不佳，該隊甚至於一度瀕臨降級邊緣，且連續換了好幾個教練，但是在行政方面這個新任總裁的管理政策相當傑出。

Su primer gran proyecto comienza a ser una realidad: en junio de 1944 se compran los terrenos para la construcción del nuevo Chamartín, un estadio con capacidad para 75.000 personas. En octubre se bendicen los terrenos y Santiago Bernabéu, pico en mano, inicia la construcción del mayor estadio de España. La inauguración del nuevo campo, el 14 de diciembre de 1947, constituye un verdadero acontecimiento deportivo.

他第一個偉大的計畫開始實現，在1944年6月為新的查馬丁體育場購地，該球場可以容納七萬五千人。在十月份舉行祈福典禮，在聖地牙哥•貝爾納貝烏的親自破土後開始了西班牙最大球場的工程。在1947年12月14日新球場的落成堪稱是體壇大事。

La prensa internacional califica el estadio como el mejor de Europa. Barinaga será el autor del primer tanto que se logra en el nuevo recinto blanco, en un partido contra Os Belenenses que finaliza con victoria local por 3-1.

國際媒體將其視為是歐洲最好的球場。巴林納加是這個新球場第一個射門得分的人，在那場對抗比蘭尼辛斯隊球賽中以三比一取得主場勝利。

Santiago Bernabéu da mayores responsabilidades en la entidad a dos piezas claves del madridismo: Antonio Calderón, en la Gerencia, y Raimundo Saporta, que más tarde ocuparía el puesto de vicepresidente.

聖地牙哥•貝爾納貝烏將馬德里隊的重責大任託付給兩位具馬德里色彩的關鍵人物：卡爾德隆擔任經理的職務；以及後來出任副總裁的薩波爾特。

Sus grandes conocimientos serán vitales para el buen fucionamiento del club. En septiembre de 1953, después de una dura pugna entre el Real Madrid y el Barcelona, y gracias a la mediación de Bernabéu y Saporta, Alfredo Di Stéfano debutará con el Real Madrid.

他們的睿智對球團的良好運作是相當重要的。在皇家馬德里隊和巴塞隆納隊兩隊間的激烈爭奪後，多虧了貝爾納貝烏和薩波爾特的調停下，迪史特法諾於1953年九月首次代表皇家馬德里隊出賽。

En enero de 1955, por decisión unánime de la Asamblea General, propuesto por la Junta Directiva, el campo de Chamartín pasa a denominarse Estadio Santiago Bernabéu.

在1955年一月，由董事會提議，經大會全體一致通過將查馬丁球場正式改名為聖地牙哥•貝爾納貝烏球場。

El 18 septiembre de 1955, el Real Madrid debuta en la Copa de Europa. Los esfuerzos de Bernabéu para sacar este proyecto adelante habían dado por fin los resultados esperados; gracias a su empeño en sacar adelante la propuesta del diario francés L´Equipe de crear una copa europea de clubes se consuma la competición de clubes más importantes del mundo, que el Real Madrid conquistará en seis ocasiones en un período de once años.

1955年9月18日皇家馬德里隊首次出賽歐洲聯賽。貝爾納貝烏為實現這個計畫而付出的努力總算有了預期的結果；由法國球隊報提議創辦一個歐洲聯賽，多虧於他的努力奔走，讓世界上最重要的聯賽得以成真，而皇家馬德里隊在此十一年間獲得六次勝利。