Capitales móviles

首都的變遷

Algunas capitales, como Londres, van convirtiéndose poco a poco, a lo largo de siglos, en el centro de gobierno de un país y de su historia comercial. Otras, como Canberra y Washington, son elegidas especialmente para ser la sede del Ejecutivo de la nación. El Congreso estadounidense se reunió por primer vez en el Capitolio en 1800, y el Parlamento federal australiano se trasladó a Canberra en 1927.

像倫敦一樣，某些首都幾個世紀以來，漸漸演變成國家政府和貿易中心。其他如坎培拉和華盛頓被特選為國家行政所在地。1800年美國國會第一次在國會大廈召開，而澳洲聯邦議會於1927年遷移到坎培拉。

Ocurre que un país cambia de capital porque la nueva tiene mayor importancia estratégica para el comercio. Astana, que antes se llamaba Akmolinsk, pasó a ser capital de Kazajstán –ex república soviética, de un tamaño cinco veces superior al de España– en 1998: reemplazó a Almati, primera capital del nuevo Estado independiente. Aunque Almati es más grande, Astana tiene mejor conexión con los principales socios comerciales de Kazajstán, que son Rusia y el resto de Europa.

因新首都在貿易上有較大的戰略重要性而造成國家的遷都。過去稱為阿克莫林斯克的阿斯塔納，在1998年取代新獨立的哈薩克的第一個首都阿拉木圖，成為新都。哈薩克是前蘇維埃聯邦的一個共合國，面積是西班牙五倍大。雖然阿瑪帝面積比較大，但阿斯塔納和哈薩克的主要貿易夥伴蘇俄及歐洲其他各國擁有較佳的聯繫。

No todos los traslados son totalmente voluntarios. La zona de lo que hoy es Belmopan, en Belice, se eligió como capital después de que la ciudad de Belice fuera destruida por un huracán en 1961. Aunque los órganos gubernamentales se trasladaron a Belmopan en 1970, no se convirtió en capital del país hasta dos años más tarde.

並非所有的遷移都是出於自願的。像今日貝里斯的首都貝爾莫潘被選為首都，是因為1961年貝里斯城被颶風摧毀。雖然1970年政府機構遷移到貝爾莫潘，但兩年後它才成為首都。

Berlín ha sido capital de Alemania en dos ocasiones. La primera vez, entre 1871 y 1945; posteriormente, al terminar la Segunda Guerra Mundial, la ciudad quedó dividida en los sectores Este y Oeste. La parte oriental se convirtió en capital de la República Democrática Alemana, un Estado que existió desde 1945 hasta 1990; la República Federal de Alemania trasladó su capital a Bonn. En 1991 Berlín fue elegida capital del nuevo Estado alemán reunificado.

柏林曾兩度成為德國首都，第一次是1871到1945年間，之後，當二次世界大戰結束，分為東西柏林。東柏林成為1945年到1990年間德意志民主共和國首都，而德意志聯邦共和國則遷都至波昂。1991年柏林被選為再統一後的新德國首都。

La República de Sudáfrica tiene tres capitales oficiales, cada una con un papel distinto. Bloemfontein, capital del Estado Libre de Orange, en el centro del país, es la capital judicial; Ciudad de El Cabo, capital de la provincia del Estado Occidental, es la capital legislativa, y Pretoria, en la provincia de Gauteng, es la capital administrativa del país.

南非共和國有三個首都，每個各司其職。普洛峰坦是自由省首府，位在國家中心，是司法首都；開普敦是西省首府，也是國家立法首都；普利托里亞位在高登省，是國家行政首都。