A ponerse las pilas

充電再出發

Alberto García-Campeón de Europa de los 5.000 metros

Poco más se puede decir de los resultados obtenidos por el atletismo español en este año que todo lo que se ha llegado a decir. Ahí están los resultados, que hablan de la mejor temporada de la historia. Cierto es que ha sido un año de Europeos, en los que no han estado los africanos que tantos estragos nos causan en las pruebas de fondo. Pero eso no quita para observar el avance del atletismo español si comparamos los resultados con los obtenidos, por ejemplo, en el anterior Campeonato de Europa con este de Múnich.

賈西亞－歐洲男子5000公尺冠軍

可以再多談一點大家都在談論今年西班牙體育運動所獲得結果。這些結果可看出是最有收穫的一年。這的確是歐洲選手的一年，在長跑比賽中沒有會對我們造成威脅的非洲選手，不過如果與上一屆做比較，此次西班牙選手在慕尼黑歐洲杯冠軍的成績有進步。

A partir de ahora sé que hay que ponerse las pilas porque se nos va a exigir bastante más de lo conseguido hasta ahora. A mí, personalmente, esto no me importa. Ya para esta temporada se me exigía mucho por lo conseguido en la temporada anterior, en la que fui cuarto en el Mundial de Edmonton y he podido soportar la presión, como lo he demostrado en el Europeo en pista cubierta de Viena, en el del aire libre de Múnich y en la Copa del Mundo de Madrid. De mis compañeros podría decir lo mismo ya que todos ellos están lo suficientemente capacitados.

從現在起，我了解到必須要儲備實力，因為我們將受到更多的要求，但我個人並不在乎。上一季我在埃德蒙頓舉行的世界杯獲得第四名，這也使得我被要求進步，我可以承受這樣的壓力，就像我在維也納歐洲杯室內，慕尼黑歐洲杯的戶外比賽及馬德里世界杯所表現的。我能說我的同伴也是如此，因為他們實力都很堅強。

2003 se presenta a priori como un año muy bonito para cualquier atleta. Si 2002 fue un año de Europeos, 2003 lo será de Mundiales y eso siempre es un atractivo añadido. Ahí está el Mundial en sala de Birmingham y el del aire libre de París, donde estarán todos los atletas, africanos incluidos, en una gran competición. Sé que aún están un poco por delante nuestro, pero también se puede ver que las distancias se van reduciendo cada vez más y que ya no son tan invencibles como lo eran unos años atrás. El reto está lanzado.

2003年對於任何一位運動員都是非常美好的一年。如果2002年是歐洲運動員的一年，那麼2003年將是全球運動員的一年，而這永遠都是一個額外的吸引力。在伯明罕室內及巴黎戶外舉行的世界杯，包括非洲選手等全世界運動員都將參與這次盛大競賽。我知道雖然他們實力略勝我們一籌，但已看出差距漸逐漸減少，而且他們已不像以前一樣是不能擊敗的。挑戰已經開始。

Orgullo personal

個人驕傲

Marta Domínguez-Campeona de Europa de los 5.000 metros

Estoy orgullosa de pertenecer a esta generación de atletas y, en particular, de poder estar un poco al frente del equipo femenino español. Como atleta me satisface lo conseguido por el atletismo español, pero como mujer me gusta más la progresión obtenida por el atletismo femenino de nuestro país, culminado con las medallas que hayamos podido conseguir en esta temporada y con el ascenso a la máxim a categoría de la Liga Europea.

多明傑斯－歐洲女子5000公尺冠軍

我以身為這一代的運動員為榮，特別是以能稍處於西班牙女子組前茅為榮。以身為運動員而言，我對西班牙田徑的表現感到滿足，但身為女子選手，我更加希望國內女子田徑能有進展，以期達到在這一季獲得獎牌及在歐洲聯賽晉升到最高榮譽。

Al contrario de lo que sucede en el campo masculino, no hay excesiva diferencia para las fondistas europeas cuando corremos en un Europeo o en un Mundial porque el nivel fuera de Europa es bastante bajo. Pero eso no quita para que sigamos entrenándonos con dureza y trabajando todo el año porque en cualquier momento puede surgir alguien que te desbanque. Además, para estar en un primer plano europeo o mundial no hay más fórmula que la del trabajo y en eso voy a seguir.

與男子組情況不同，因為歐洲之外的選手實力相當低，歐洲女子運動員在歐洲或世界比賽中並沒太多的差異。不過這並不能讓我們停止嚴格艱難的訓練以及整年的努力，因為任何時候都可能出現某個能取代你的人。此外，為了排名歐洲或世界第一，努力是不二法門，因此我會繼續加油。

No va a haber cambios fundamentales en mi forma de preparar esta temporada, con los mundiales en pista y al aire libre en el calendario. Estas dos competiciones serán mis puntos de referencia y para ellas voy a trabajar. A menudo se nos dice que somos más atletas de competición que de marca y es cierto. Yo, personalmente, lo prefiero. Una marca hay que prepararla de forma distinta. Estoy segura de que algún día llegará, pero no la busco con ansiedad. Cuando llegue, vendrá. Pero creo que es más importante una medalla, que esa ya es tuya, mientras que los récords están hechos para superarlos.

對於今年世界杯室內及戶外的比賽，我這一季的練習方式不會有重大改變。這兩項比賽是我參考的依據而我要努力達到此目標。時常有人說我們是競賽型的運動員而非締造紀錄的運動員，這是事實。我個人喜歡這個說法。因為締造紀錄必須用另一種形式來準備。我相信這一天會到來，但我並不急於達成。該來的時候就會來。但我相信一面屬於你的獎牌更重要，而記錄的存在是為了再去突破。