Liga
de Campeones 2002-2003: el mejor fútbol del planeta
2002-2003歐洲冠軍盃:
全球最好的足球賽
Comienza
la Champion´s League 2002-2003, sin duda alguna la Liga de Campeones con
mayor calidad de la historia. Y
lo hace con grupos asequibles para tres de los representantes españoles
participantes en esta edición, Real Madrid, Barcelona y Valencia, y con
un grupo muy complicado para el Deportivo de la Coruña, que se tendrá
que enfrentar con el temible Bayern de Munich, el renacido Milán y un
peligroso Lens, subcampeón de la Liga francesa. ¿Podremos ver de
nuevo a dos equipos españoles en la final?
2002-2003冠軍聯賽的開始無疑是歷史上一場優質的冠軍聯賽。皇家馬德里、巴塞隆納和瓦倫西亞三支西班牙球隊面對較易對付的隊伍，拉科魯尼亞運動家隊面臨的對手較為棘手，包括強勢的拜仁慕尼黑隊、重生的米蘭隊和具威脅的法國聯賽亞軍朗斯隊。我們能再次看到兩支西班牙的球隊爭奪冠軍嗎？
Miguel
Zarza Pérez
記者
薩爾薩．貝雷斯
報導
Llega
septiembre, y con él el mejor fútbol del planeta. Los soporíferos
partidos veraniegos dejan paso al mayor espectáculo del fútbol
europeo, el que nos ofrece cada año la competición de clubes más
prestigiosa del mundo: La Champion´s League, o mejor dicho, la Liga de
Campeones, pues la más reciente historia de esta competición se
escribe en castellano.
El Dépor, el Barça, el Valencia y, por supuesto, el Real Madrid
han convertido al fútbol español, gracias a esta competición,
en el primero de Europa... y del mundo.
九月的到來，也帶來了最有看頭的聯賽。令人厭煩的夏季賽已結束而開始了每年帶給我們全球最具聲望的足球隊競賽，歐洲最精彩的球賽－歐洲冠軍聯賽，而上屆冠軍是西班牙隊。由於這個比賽，拉科魯尼亞隊、巴塞隆納隊、瓦倫西亞隊當然還有皇家馬德里隊使西班牙足球隊成為歐洲第一並且是世界第一。
La
edición 2002-2003 es sin duda la mejor Liga de Campeones de la historia.
Este año no falta ninguno de los clubes importantes, de los llamados históricos.
Milan, Ajax, Dortmund, Liverpool...ninguno se ha quedado en el camino, y su
participación incrementará muchos enteros la calidad del
campeonato. La que será la última edición en el actual
formato (pues el próximo año se jugará una única
liguilla antes de dar paso a los cruces eliminatorios) se despedirá por
todo lo alto y seguro que dejará un gran sabor de boca en todos los
aficionados al buen fútbol.
2002-2003年的賽季，毫無疑問地，是歐洲冠軍聯賽歷史上最好的一次。今年沒有缺少任何一支史上重要的球隊。米蘭隊、阿積士隊、多特蒙德隊、利物浦隊等等全都到齊，他們的參賽提高了歐洲冠軍賽的陣容。由於明年起在交叉淘汰賽前將只舉行一次決賽，因此今年是最後一年聯賽以現有體制舉辦，將劃下完美句點且勢必讓球迷回味無窮。
Y
por dar una alegría a sus respectivas aficiones lucharán los
cuatro clubes españoles clasificados, los cuatro equipos más
destacados de nuestro país: Real Madrid, Barcelona, Deportivo de La Coruña
y Valencia. Cualquiera de ellos podría alzarse con el título,
incluso a pesar del aumento de la dificultad que conlleva la enorme calidad de
los rivales que participarán este año. Calidad y mentalidad tienen
de sobra, solo falta que acompañe la suerte y, ¿quién sabe?,
quizás podamos volver a disfrutar de un finalista español. O de
dos.
為了讓各隊的球迷盡興，皇家馬德里隊、巴塞隆納隊、拉科魯尼亞隊和瓦倫西亞隊等四支西班牙最突出球隊將全力應戰。儘管今年參加的對手實力堅強，困難度增加，但任何一支西班牙球隊都可能獲得冠軍。他們有足夠的實力和信念，只缺少運氣相伴，不過，誰知道呢？也許我們能再次觀賞一支或兩支西班牙球隊進入總決賽。