El peligro del cambio climático

氣候改變的危害

Algunas actividades humanas, como el uso de combustibles fósiles (petróleo, carbón y gas natural), están contribuyendo decisivamente al calentamiento global del planeta, sobre todo por acumulación en la atmósfera de determinados gases, especialmente de dióxido de carbono. Desde 1750, la cantidad de CO₂ atmosférico se ha incrementado en un 30% aproximadamente.

某些人類活動，像是石油、煤和天然氣等燃料的使用，是促使全球暖化的關鍵，尤其是因為累積在大氣層中特定的氣體，特別是二氧化碳。自1750年，大氣層中二氧化碳的數量約增加30%。

Aunque el CO₂ es el principal contaminante, hay otros gases, como el óxido nitroso (NO₂) y el metano, que también son muy perjudiciales para la naturaleza. El incremento de las concentraciones atmosféricas de estos gases impide que la radiación de onda larga escape al espacio exterior, lo que provoca un aumento de la temperatura de la Tierra que se conoce como “efecto invernadero”.

雖然二氧化碳是主要的污染物，但還有其他的氣體像是二氧化氮和甲烷對大自然也都非常有害。這類氣體在大氣中濃度的增加阻礙了長波輻射線散發至外太空，這導致地球溫度的增加，也就是眾所皆知的溫室效應。

En enero de 2001 la Comisión Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre el Cambio Climático presentó un informe en el que se ponía de manifiesto que la temperatura media de la Tierra había aumentado 0,6 grados en el siglo XX. Asimismo, este informe prevé que la temperatura media del planeta subirá entre 1,4 y 5,8 ºC entre 1990 y 2100.

2001年1月聯合國氣候變化跨政府委員會提出一項報告，指出地球平均溫度在20世紀已經增加0.6度。同樣地，這份報告預料地球的平均溫度在1990年至2100年間將上升1.4至5.8度。

Este calentamiento tendrá graves efectos sobre el medio ambiente. El aumento de las temperaturas provocará una disminución de la cubierta de hielo y nieve y una subida del nivel de los océanos, con lo que millones de personas pueden verse afectadas por las inundaciones. De hecho, la Comisión Intergubernamental puso de manifiesto que el nivel del mar había crecido, desde finales de la década de 1960, entre 0,1 y 0,2 metros, y que la cubierta de hielo y nieve había disminuido, desde finales de la década de 1960, un diez por ciento. El cambio climático alterará la estructura y funcionamiento de los ecosistemas, con la consecuente perdida de biodiversidad.

這樣的暖化對於環境將會有很嚴重的影響。溫度上升將導致冰雪覆蓋面積的減少以及海平面的上升，這樣會造成幾百萬的人口受到水災的影響。事實上，跨政府委員會指出從1960年代末期海平面上升0.1至0.2公尺，而冰雪覆蓋面積減少10%。氣候的轉變將改變生態系統的結構和功能，隨之而來的將是生物多樣化的消失。