I+D+i
en España: mejor, pero aún lejos de Europa
西班牙研究、發展和革新已改善，但仍遠落後於歐洲
El
esfuerzo inversor de España en I+D+i es del 0,94% del PIB, muy lejos aún
de Alemania (2,38%) o de Francia (2,18%)
西班牙研究發展革新的投資佔國民生產毛額的0.94%，仍遠低於德國的2.38%及法國的2.18%。
Madrid.
María Jesús Pérez
記者
貝雷斯
/ 馬德里報導
La
escasez de recursos destinados a la Investigación, al Desarrollo y a la
Innovación (I+D+i), en particular por parte de las empresas, constituye
un importante freno al desarrolla en España, que hace un esfuerzo tecnológico
aún muy por debajo del realizado por otros países de nuestro
entorno.
西班牙的公司用於研究，開發，及改革等方面資源的不足，成為阻礙西班牙發展的重要因素，而這造成西班牙在技術方面的努力與周圍各國比較起來仍嫌不足。
Las
cifras así lo demuestran. Según los últimos datos del
Instituto Nacional de Estadística (INE), el porcentaje de gastos en I+D+i
respecto al PIB ha pasado del 0,89 por ciento en 1999 a un 0,94 por ciento en
2000. Y, a pesar de que efectivamente los gastos crecen, la distancia respecto
al resto de Europa se mantiene, ya que nuestros vecinos siguen realizando un
creciente y continuado esfuerzo para mejorar sus sistemas de innovación.
Alemania gasta ya en tecnología e innovación un 2,38 por ciento de
PIB; Francia, un 2,18 por ciento; Italia, un 1,04 por ciento; y Reino Unido, un
1,83 por ciento. España está más cerca de la convergencia
plena con Europa, pero aún está lejos.
數據證實這一點。根據國家統計局最新的資料顯示，研究發展革新的支出佔國內生產毛額已由1999年的0.89%提高為2000年的0.94%。雖然實際花費比例有提昇，但因為鄰國仍持續努力在改善革新系統，所以與其他歐洲國家仍有差距。德國於科技及革新方面花費佔國內生產毛額的2.38％，法國2.18%，義大利1.04%及英國1.83%，而西班牙已和歐洲他國漸趨一致但仍屬落後。
Desde
el Ministerio de Ciencia y Tecnología, Anna Birulés Titular de
esta cartera, se ha planteado como reto personal sacar el máximo provecho
posible de la presidencia europea de España, para dar un impulso político
a la innovación y la tecnología. Así, mejorar la fiscalidad
en la investigación y favorecer la movilidad de los científicos y
del capital para proyectos tecnológicos, son objetivos prioritarios del
Gobierno en el terreno de I+D+i durante su mandato europeo. El Ministerio de
Birulés apunta además que las actuaciones puestas en marcha en
nuestro país han empezado ya a producir un cambio del sistema
ciencia-tecnología –empresa español. 《No
hay que olvidar- dice la ministra- que España aporta en conjunto el 2,34
por ciento del a producción científica mundial, lo que nos sitúa
en el puesto décimo entre los países que más investigación
desarrolla 》.
Pero si el aumento de los recursos destinados a I+D+i es condición
necesaria para la mejora del desarrollo tecnológico en España, no
es suficiente. Desde CiU aseguran que es necesario tener en cuenta otras políticas,
igualmente importantes, que afectan al capital humano: el personal investigador.
De ahí que sea urgente fomentar la interrelación de los
investigadores entre Universidad, sector público y empresas.
科技部長畢魯雷斯計劃儘可能從西班牙擔任歐盟輪值主席的機會取得最大利益，策略性的推動革新及技術視為個人的挑戰。因此，改善研究上的稅制以及在科技計劃方面促進研究人員及資金的流通，是西班牙擔任歐盟輪值主席任期內政府在研究、發展和革新範圍中首要的目標。此外，畢魯雷斯所領導的科技部指出針對國內正進行的活動已開始對西班牙的科學、技術、企業型態系統產生轉變。部長說：『我們不應該忘記，西班牙在世界科技生產貢獻中總共佔了2.34%，在那些研究較為進步的國家中我們排名第十。』但是，如果用在研究、發展和革新方面的資源成長是改善西班牙技術發展必要的條件，這樣的投資是不夠的。加泰隆尼亞民主黨強調必須要注意其他會影響像研究人力資源的重要政策。因此，應即刻促進大學、公共事業和企業方面調查者的互動。