Pena de muerte

死刑

La historia de la pena de muerte es larga: era el procedimiento más tajante de las civilizaciones antiguas para mantener el orden social. Se utilizaban una gran variedad de formas de ejecución. En Grecia, por ejemplo, el método más humillante era la horca. La sociedad griega, sin embargo, se caracterizó por usar estas condenas de manera más matizada. A los ciudadanos considerados indeseables se les imponía una sentencia menos radical: el ostracismo. Eran obligados a exiliarse durante una década.

死刑的歷史淵源流長，是古代文明用以維持社會秩序最強硬的方法。其執行的方式有很多種，舉例來說：在希臘，絞刑是最凌辱的方法。然而，希臘社會使用這種刑罰已成特色，對於不受歡迎的市民處以較緩和的刑罰 ¾ 就是強行放逐十年。

Los motivos que dan derecho al Estado a matar a un delincuente también han variado. En el Imperio Chino venían detallados en el Código Penal de la Dinastía Purísima: homicidio, sedición, acuñar moneda falsa, latrocinio, fugarse de una prisión, practicar la magia, profanar tumbas, encubrir tres veces a un ladrón y fingir ser jefe militar. Las formas más comunes de aplicar la pena eran los azotes, las palizas y los estrangulamientos. En otras culturas se ajusticiaba por delitos diferentes.

賦予國家對罪犯執行死刑的動機也很多，古代中國女皇帝武則天的法典中，對於殺人、造反、製偽幣、強盜搶劫、窩藏逃犯、施巫術、盜墓、包庇小偷三次、裝扮成軍事首領規定詳盡，執行刑罰比較普遍的方式是鞭笞、棍打和絞刑，其他文化會對不同的罪實行死刑。

En la Biblia se prescribe la pena de muerte para algunos delitos graves: hay múltiples referencias en el Antiguo Testamento. La llegada de Jesucristo y de su doctrina sobre el valor de la persona y la compasión cambian esta tendencia inicial y plantean un debate que dura ya dos milenios. Jesús de Nazaret fue él mismo condenado a muerte. Por respeto a su figura, el emperador Constantino I prohibió la crucifixión en el año 337.

在聖經中針對重罪施死刑，在舊約中對此有諸多描述。耶穌及其有關人類價值及憐憫之教義的出現，改變原先的趨勢並引起一場持續了兩千年的爭論。耶穌也是被判死刑的人，為了尊重他，君士坦丁大帝在西元337禁止在將人釘死在十字架上的刑罰。

Pero los primeros teólogos católicos que defienden la pena capital aparecen ya en el siglo XII. De esas reflexiones proviene el castigo que aplicaría la Inquisición a miles de personas a partir de 1231. En la mayoría de estos casos, al igual que en muchas civilizaciones antiguas, los reos eran ejecutados en público, para darles valor ejemplarizante. Hoy el catecismo del Vaticano no prohibe la pena de muerte en todos los casos, aunque tampoco la recomienda.

然而首批捍衛死刑的天主教神學家在十二世紀就已經出現了。由於這樣的想法，使得宗教法庭自一二三一年起對數千人處以死刑。如同許多古文明一樣，大多數罪犯在公共場所被處決，以收殺雞儆猴之效。無論如何，今日梵蒂崗教義對死刑雖不建議，但也不禁止。