研究生：Gema 691130103 Sabina
691130148
星夜
La
galaxia Andrómeda, también conocida como M31, es una enorme
espiral de estrellas muy parecida a la Vía Láctea, la galaxia
donde vivimos, y en las tardes de otoño se puede ver muy fácilmente.
仙女座星系又稱為M13，與我們所在的銀河系非常相似，是由巨大的漩渦狀星雲形成。在秋日傍晚的天空很容易看得到。
Es
sencilla de localizar si se toma como referencia el cuadrado de Pegaso, formado
por cuatro estrellas medianamente brillantes. Hay una cadena de estrellas de la
constelación Andrómeda que se extiende desde la esquina superior
izquierda del cuadrado de Pegaso. Cuente dos estrellas a lo largo de la cadena,
y después dos más hacia arriba: encontrará la galaxia Andrómeda.
如果我們把飛馬座四顆中等星所連起的四方形做為基準點，要找到其位置就很簡單。排成一列的仙女座星系是從飛馬座四方形的左上角延伸出去，沿著此列數兩顆星，接著再向上兩顆就能找到仙女座星系。
Para
distinguirla a simple vista es necesario que no haya nubes y que el cielo esté
oscuro. No obstante, también puede ver su forma alargada y brumosa desde
la ciudad con unos simples prismáticos. La galaxia Andrómeda se
encuentra a unos 2,2 millones de años luz, es decir, que la luz que llega
a nuestros ojos salió de ella hace 2,2 millones de años, en la
época en que nuestros antepasados homínidos vagaban por las
llanuras de África. Sólo podemos especular con que en algunos de
sus cientos de miles de millones de estrellas haya planetas con vida desde donde
nos vigilan seres inteligentes.
必須在無雲的黑夜中才能以肉眼辨識。儘管如此，也可用簡單的望遠鏡從城市裡看到它修長朦朧的型態。仙女座星系與地球相距約220萬光年，意即它所散發出的光芒需經過220萬年的時間後我們才能見到，在當時我們祖先人猿還遊走在非洲大草原上。目前只能推測在成千上萬顆星星中存在著有生命跡象的行星，那裡有著聰明的生物正觀察著我們。
Puede
ver una fotografía de la galaxia Andrómeda tomada desde el
Observatorio Monte Palomar y traspasada a formato electrónico en:
可於http:www.aao.gov.au/images/captions/caltech_M31.html網頁上看到在巴蘿瑪爾山天文觀測站所拍攝的仙女作星系照片。
Los
planetas
行星
Júpiter
y Saturno, los dos planetas de mayor tamaño,
dominan el cielo nocturno este otoño. Aunque Saturno no brilla tanto como
Júpiter, refulge más que las estrellas que hay a su alrededor. Está
situado en la constelación Tauro, entre los cuernos del toro, y se puede
ver cada día más temprano —sobre las 19.30 a mediados de octubre
y a las 17.30 en noviembre.
木星及土星是兩個體積最大的星球，主宰了今年秋季的天空。雖然土星不像木星般的耀眼，但其光芒更勝於四周圍的星星。它位於金牛座的星宿中，介於牛角之間，可一天比一天更早看到，十月中旬大約於下午七點半，十一月的下午五點半。