西研一 B-4       30/10/02

徐瑋羚Catalina   691130098 

江嘉儀Camila    691130064 

Fútbol... ¿Y qué más?

林林總總說足球

Un mes (y muchas emociones) después, el Mundial es ya sólo historia. Durante ese tiempo, la Tierra ha vivido en virtud del huso horario surcoreano y japonés. Llega el momento de efectuar una tímida reflexión, quizá inútil. ¿Qué es lo que ha movido a los seres humanos de cualquier rincón del planeta a madrugar, a prolongar la vigilia, a ausentarse del centro de trabajo, a alterar, en resumidas cuentas, su ritmo habitual de vida? La respuesta desanima: sólo un objeto esférico fabricado con cuero.

一個月的激情過後，本屆世界盃足球賽已成歷史。那段期間，全世界都依循著南韓和日本的作息。也許已經徒勞無功,但現在該是反思的時候，究竟是什麼讓世界每個角落的人們，甘願早起、熬夜、翹班等…總而言之，就是打亂生活習慣的節奏？.令人洩氣的答案僅是因為一顆皮做的球。

Obviamente, en torno al balón convergen múltiples factores que han convertido al fútbol en el “deporte rey”, en uno de los revolucionarios iconos referenciales del siglo pasado. Revolucionario en tanto que, en un espacio de tiempo relativamente corto (aunque el fútbol aparece en el siglo XIX, realmente pertenece al XX), este deporte, nacido a la par que otro de los signos de identidad de la contemporaneidad, el ocio, ha pasado a tener la importancia de “subsector” económico.

顯然地，多重因素匯聚讓足球成為球類中的運動之王，成為上世紀相關的革命性標誌之一。雖然足球出現於十九世紀，實際上卻是屬於二十世紀的產物。足球出現時間相對較短，但這項運動是和當代的指標「娛樂」同時產生的，卻已躍為在經濟上佔有第二重要性。

El fútbol mueve mucho dinero: la frase es ya axiomática. El aficionado medio, no necesariamente experto en contabilidad, está acostumbrado a desenvolverse con sorprendente agilidad entre los términos presupuestarios de ingresos y gastos que manejan los gestores de los clubes futbolísticos. Ingresos por taquilla, abonos, derechos de televisión, derechos y contratos de imagen, ingresos atípicos, rendimientos del merchandising, recompra de derechos, sociedades anónimas deportivas, ampliaciones de capital, cláusulas de rescisión de contrato, traspasos, cesiones... Si recapacitamos, éstos y otros muchos vocablos son habituales en cualquier conversación. Y algo similar sucede con los vinculados con el ámbito de la telecomunicación: emisión codificada, pay per view (o pagó por visión), retransmisión simultánea, en diferido, vía satélite...

「足球帶動大量商機」這句話是無庸置疑的。一般球迷並不需要會計專長，就能靈活運用足球俱樂部裡經理人善用的收支預算術語。如：票房的收入、長期票認購、電視轉播權利金、肖像版權合約的收入、特殊收入、周邊商品收益、買回權利、運動股份有限公司、資金擴充、撤銷合同條款、出租、轉讓…等。如果我們仔細想想，便可發現如上述及其他更多詞彙經常會出現於日常對話中。在電信領域中也有類似的情形，如：鎖碼頻道、付費頻道、現場直播、錄影轉播、衛星連線…等。