Españoles en los Oscar

西班牙人在奧斯卡的成就

La primera nominación española a un Oscar fue hace 43 años. Juan Antonio Bardem, director de algunas de las grandes películas de nuestra historia cinematográfica-Muerte de un ciclista (1955), por ejemplo- iniciador de una saga familiar muy fértil para el cine, estuvo entre los cinco aspirantes al Oscar a la Mejor Película Extranjera por La venganza.

璜．安東尼奧．巴頓曾執導像＜自行車手之死＞西班牙電影史上等鉅作。他是多產電影世家的開山鼻祖。約在四十三年前以＜復仇＞一片和其他四部電影入圍角逐奧斯卡最佳外語片；這也是西班牙首次入圍奧斯卡金像獎。

En 1961 Hollywood respaldaría una obra maestra de la tragicomedia española:Plácido, de Luis García Berlanga, un director que había tenido, y tendría también después, serios problemas con la censura de la época. Ganó un filme sueco, Through a glass darkly.

在一九六一年，好萊塢看好由路易士．賈西亞．貝萊塔執導的西班牙悲喜劇鉅作：＜平靜＞；他長久以來因電影審查制度而面臨不少問題。最後由瑞典電影＜杯中黑影＞得獎。

El amor brujo, de Francisco Rovira Beleta, fue nominada a la Mejor Película Extranjera en 1967 (Rovira repetía: su película Los tarantos había sido seleccionada en 1963). Junto a ella, el mismo año, hubo otro aspirnate español: el guión de La guerre est finie, filme del director francés Alain Resnais, firmado por Jorge Semprún, escritor e intelectual, veinte años después ministro de Cultura. Semprún repitió dos años después, por el guión de Z, película de denuncia política (como casi toda su obra) del cineasta francés, de origen griego, Costa Gavras.

法蘭克‧羅維拉‧貝萊塔作品＜迷人的愛情＞在一九六七年被提名角逐最佳外語片，羅維拉重複說：他的電影＜塔蘭托人＞在一九六三年已獲提名。同一年，由法國導演亞蘭．雷斯奈斯執導，霍爾赫．森普倫所寫的＜戰爭終了＞為劇本，也獲得入圍。森普倫身兼作家及知識份子，並於二十年後擔任文化部部長。兩年後，以劇本＜焦點新聞＞再獲提名，一如他大部分的作品，此部由希裔法籍導演柯茲塔‧加勃拉斯執導的電影旨在揭發政治。

En 1970 hubo un aluvión. Antonio Mateos conseguiría un Oscar por la ambientación de Patton (Franklin J. Schaffner, EEUU), cuya dirección artística, de Gil Parrondo, también fue nominada. Además, Luis Buñuel aparecía en las nominaciones por primera vez, con Tristana. Posteriormente, el director aragonés fue seleccionado por el guión de El discreto encanto de la burguesía (1972), película francesa, por la que sí se llevó el Oscar a la mejor película extranjera. Junto a su colaborador Jean-Claude Carriére, optó en 1977 al premio al mejor guión adaptado por Ese oscuro objeto del deseo.

一九七O是西班牙在奧斯卡史上輝煌的年代。安東尼奧．馬特托斯以美國導演富蘭克林．史察弗納執導的＜巴頓＞獲奧斯卡最佳場景設計獎，此片的美術指導吉爾．帕隆多也獲得提名。此外，路易斯．布紐埃爾以＜特莉絲塔娜＞首獲提名。之後，這位來自阿拉貢的導演以法國電影＜中產階級的誘惑＞於1972年入圍原著劇本獎，最後此片也獲得奧斯卡最佳外語片獎。他與卡立埃合作下，以＜黑暗慾望＞此片，在1977年榮獲最佳改編劇本獎。