Mantener
la guardia frente al cáncer
慎防癌症
La
mitad de los hombres y un tercio de las mujeres en España padecerá
enfermedad, alerta el oncólogo Fabían Estapé.
腫瘤學專家埃斯塔佩警告：西班牙一半男性和三分之一女性將罹患癌症。
‘Más
que nunca, no hay que bajar la guardia ante el cáncer’, alertó
ayer Fabían Estapé, catedrático de Oncología Médica
de la Universidad de Barcelona, en la Universidad Internacional Menéndez
Pelayo, de Santander, donde dirige el curso Cáncer en niños y
ancianos: aspectos psicológicos.
巴塞隆納大學腫瘤科教授埃斯塔佩昨日在桑坦德的梅嫩德斯佩拉約國際大學警告：「現在更不可輕忽癌症。」他在此教授小孩與老人癌症心理方面的課程。
En
España, la mitad de los hombres y un tercio de las mujeres padecerá
la enfermedad, aseguró Estapé. Más del 50% de casos se cura,
pero la incidencia y los diagnósticos aumentan de forma ‘desbordante’.
‘En España hay 140.000 casos al año, cada hora entre 10 y 11
personas mueren de cáncer, hasta los 90.000 anuales, y uno de cada dos
hombres y una de cada tres mujeres lo padecerá’, dijo.
艾斯塔佩確定西班牙有一半男性及三分之一女性將為癌症所苦。雖有一半以上的案例痊癒，但發病率及症狀卻暴增。他說：「西班牙一年有14萬個病例，一年有9萬人死於癌症，平均一小時10到11人，而男性中每2個就有一個，女性中每3個就有一個將受癌症折磨。」
Viven
en España 1,5 millones de personas que han contraído, superado o
que luchan contra una enfermedad que Estapé definió así:
‘ Es una plaga que no hemos podido superar’, Y avisó: ‘ Las
condiciones de vida modernas no facilitan la lucha. Hay que tomar precauciones:
el tabaco es malo, debemos cuidar la alimentación y nuestros ambientes
laborales son perjudiciales’.
埃斯塔佩對西班牙有150萬人已遭受、戰勝或正在對抗的疾病下如此的定義：「這是我們無法戰勝的災難。」且告誡：「現代生活條件不易於對抗癌症，必須採取預防措施：抽煙有害，我們須注意飲食，且工作環境也是有害的。」
Se
produce un desequilibrio progresivo. ‘ Vamos hacia una sociedad con un 20% de
mayores de 65 años. La esperanza de vida aumenta y también los
diagnósticos de cáncer, principalmente los de pulmón, mama,
intestino y próstata. Es un problema que nos desborda, Cuando funcionaba
el programa europeo contra el cáncer, entre 1986 y 2000, había
optimismo, pero ahora la incidencia se nos está escapando’, dijo.
這會逐漸產生失衡。他說：「我們走向一個有20%是65歲以上老年人的社會，人類平均壽命增加的同時，癌症種類也增加了，主要是肺癌、乳癌、腸癌和攝護腺癌。這是個來勢洶洶的問題。在1986年到2000年歐洲防癌計劃進行時，抗癌曾一度樂觀，但現在其發病率已經失控了。」