Europeos de Atletismo

歐洲盃田徑賽

Paquillo Fernández gana el oro y Molina el Bronce en los 20 kilómetros marcha

帕基尤．費爾南茲及莫利納在20公里競走分別奪下金牌與銅牌

Manuel Martínes logra una decepcionante quinta Plaza en el lanzamiento de peso

馬努爾．馬爾汀茲不幸落居鉛球第五名

Agencias Múnich

綜合慕尼黑外電報導

El atleta español Francisco Paquillo Fernández ha ganado esta tarde la primera medalla para España en los Europeos de Atletismo de Múnich. Fernández ha conquistado el oro en los 20 kilómetros marcha con un tiempo de 1 hora 18’ 36” en una carrera en la que, además, el también español Juan Manuel Moline ha ganado el bronce. La plata ha sido para el ruso Vladimir Andreyev, que ha llegado a más de un minuto de Fernández.

西班牙田徑選手費爾南德斯今天下午在幕尼黑歐洲田徑賽中為西班牙拿下第一面獎牌。他在20公里競走賽中以1小時18分36秒摘金，而另一位西班牙選手莫里那在此項目獲得銅牌。俄羅斯選手安德雷耶布比費爾南德斯晚一分多到達，獲得銀牌。

Andreyev entró en meta con un tiempo de 1h 19’ 56” mientras que Molina marco un crono de 1h 20’ 36”.

安德列耶弗以1小時19分56秒抵達終點，而莫利納的成績是1小時20分36秒。

Con esta victoria Fernández ha estrenado en alta competición su nueva condición plusmarquista mundial de 20 kiómetros marcha, que alcanzó el 28 de abril pasado en Turku (Finlandia) con un tiempo de 1 hora 17 minutos y 22 segundos. Ésta marca le valió para suceder a un mito, el polaco Robert Korzeniowski, doble campeón olímpico y mejor marchador de todos los tiempos.

費南度去年四月二十八日在芬蘭，以一小時十七分二十二秒成為二十公里競走世界紀錄保持人後，首次參加重要比賽，並獲得勝利。這項紀錄為他寫下繼奧運雙料冠軍，且一直都有良好表現的波蘭競走選手羅伯特˙高善斯基後的神話。

Fernández había ganado mucha consistencia en el tren superior a base de gimnasio lo que le permite, según su entrenador, “ir cómodo de piernas y marchar con mucha consistencia pegado al suelo, sin problemas de descalificaiones.”

費爾南德斯在健身房獲得上半身紮實的訓練，他的教練說到：「這使得他的腿部放鬆且確實將腳掌貼地行走，就不會有被取消比賽資格的問題。」

Decepcionante actuación de Martínez

慘遭滑鐵盧的馬爾汀茲

El lanzador español Manuel Martínez se ha quedado sin medalla en el lanzamiento de peso, y se ha tenido que conformar con un decepcionante quinto puesto. Ha sido un concurso de altísimo nivel, y en el que la climatología ha tenido mucho que ver, sobre todo porque el leonés nunca se ha sentido cómodo en sus lanzamientos, y aunque ha comenzado con buenas vibraciones ha sucumbido ante sus rivales.

西班牙選手馬努爾．馬爾汀茲在鉛球項目以落居第五名飲恨，並未得獎。那是一場高水準的比賽，受氣候因素影響，使他一直無法自在的擲鉛球，儘管一開始就有優異的表現，仍敗給他的對手。

El primer lanzamiento del español (20,45 metros) ha sido el mejor, pero a partir de ahí, sus rivales también ha mejorado, y Martínez, segunda mejor marca europea del año, se ha tenido que conformar con un quinto puesto, con registros muy lejanos a los suyos, y en una final ganada por el ucraniano Yuri Bilonog (21,37), seguido del danés Joachim Olsen (21,16), y el alemán Ralf Bargels (20,58).

馬爾汀茲的第一次就擲出20公尺45領先，不過從那時起，對手也越來越好，歐洲年度第二佳選手馬爾汀茲，與他以往相差甚遠的成績屈居第五。最後由烏克蘭選手尤里畢隆諾克以21公尺37奪得冠軍，丹麥選手阿奇歐森21公尺16的成績及德國選手拉弗巴爾特茲以20公尺58緊跟在後。