Los diez países más poblados

十大人口國

Las estimaciones indican que la población de China en el año 2025 será de casi 1.500 millones, lo que deja patente la potencial pujanza económica de un país que está llamado a ser la gran potencia del siglo que empieza, y que ya ha desbancado a Japón como principal interlocutor del continente asiático. Tristemente célebres son algunos de sus estrictos controles de natalidad.

據估計，大陸在2025年會有將近15億人口，使得這個在本世紀初將成為強國的經濟潛力更為顯著，且已取代日本成為亞洲大陸主要的對話窗口。可悲的是，它以某些嚴控出生率最為人所知。

El segundo país más poblado de la Tierra es la India, lugar de extremos, país fragmentado étnicamente que sale de su tradicional retraso económico de manos de un Gobierno orientado a Occidente, a pesar de los desastres naturales que la asolan cada cierto tiempo, y cuyas terribles secuelas indican el nivel de subdesarrollo de una nación que fuera joya del Imperio Británico. Hoy en la India conviven más de 1.000 millones de personas.

世界人口第二多的國家是地處邊陲地帶的印度，是個種族紛雜的國家。在以西方導向的政府領導下，努力擺脫它傳統上經濟的落後，儘管每隔一段時間天然災害就將它摧毀。這些可怕的天然災害造成這個曾經是英國之珠的印度，成為低度發展的國家。現今印度人口超過十億。

El país más rico y poderoso del mundo, Estados Unidos, es tercero en el escalafón poblacional. Su proporción de consumo y gasto de recursos naturales es mucho mayor que su porcentaje de habitantes en el mundo: los casi 280 millones de estadounidenses representan, a nivel de contaminación, más que la India. El 80% de la población es de raza blanca; sin embargo, en algunos estados —como California— la representación de minorías (en este caso la hispana) es muy significativa y lleva camino de convertirse en mayoritaria.

美國是世界上最富強的國家，人口數排行第三。它的消費及天然資源的消耗比率遠大於其人口在世界所佔的比例，在污染程度上這些約2億8千萬的美國人口比印度人更甚。80％的人口為白種人，但在某些州，如加州，西語裔美籍的少數民族深具重要性且朝著成為多數邁進。

Un gigante relativamente desconocido, Indonesia, es el cuarto país con más habitantes: 220 millones. Está formado por 13.677 islas (la mitad pobladas), y trata de salir de una época de gran inestabilidad política, corrupción y enfrentamientos civiles (recuérdese el caso de Timor Oriental) guiado por el contestado Gobierno de Abderraman Wahid.

印尼，這個較不為人所知的人口大國，以2億2千萬的人口數排名第四。它由13677個島嶼所組成，其中的一半是有人居住的，且試圖脫離具爭議性的瓦希德政府領導時所造成政治上極不穩定、腐敗及像東帝汶事件內部衝突的時期。