Sufrimiento y creación en la pintura del siglo XX

二十世紀繪畫的苦難與創作

La enfermedad ha influido profundamente no sólo en la vida de los grandes escritores, artistas y compositores, sino también en su obra. Esto no significa que el dolor sea un requisito necesario para la creación artística, pero es evidente que, en algunas ocasiones, el sufrimiento y la enfermedad impulsan a crear. Si analizamos, por ejemplo, la pintura del siglo XX, nos encontramos con que la actividad de algunos artistas florece misteriosamente en las circunstancias más adversas.

疾病不只深深地影響偉大的作家、藝術家、作曲家的生活，也影響到他們的作品。這並不意味著痛苦是藝術創作的必要條件，不過明顯的是在某些情況下痛苦和疾病能促使創作。舉例來說，若我們分析二十世紀的繪畫，會發現某些藝術家的創作在不順遂的情況下不可思議地蓬勃發展。

En este sentido, probablemente el artista más conocido sea Vincent van Gogh, cuya existencia estuvo marcada por profundos trastornos mentales. Tras fracasar totalmente en sus sucesivos empleos, encontró en el arte un medio de expresión de su exaltación espiritual. Su compleja personalidad y naturaleza autodestructiva le convirtieron en un solitario. Sus numerosos ataques de locura y alucinaciones culminaron con su ingreso en el manicomio de Saint-Rémy. El 27 de Julio de 1890 se suicidó disparándose en el estómago.

在這方面，最為人所熟知的藝術家大概是梵谷，他的一生受到重度的精神失常的影響。一連串的工作徹底失敗後，在藝術領域中他找到一個能宣洩其精神激昂的方法。他複雜的人格和自我毀滅的性格使他成為獨居者。多次的精神病發作和幻覺使得他最後住進聖雷米精神病院。1890 年7月27日他朝腹部開槍射擊而亡。

Amigo íntimo de Van Gogh fue Paul Gauguin. Gauguin representa a la perfección la figura del artista que, nacido en una civilización burguesa, se rebela contra el mundo y busca la espiritualidad en sociedades más primitivas. Prestigioso agente de bolsa en París, donde llevaba una desahogada vida con su mujer y sus hijos, en 1891 decidió abandonarlo todo para emigrar a Tahití, donde esperaba encontrar la originalidad, lo verdadero y lo inocente. Allí defendió a ultranza a los aborígenes, lo que le ocasionó continuos conflictos con las autoridades coloniales. Tras un intento de suicidio, y contagiado de sífilis, murió debilitado por la enfermedad en la más absoluta pobreza.

高更為他的密友。高更所呈現的藝術家形象是完美的，他出生在資產階級的文明中，反抗這個世界並在較原始的社會中找尋自我心靈。他是巴黎的股票經紀聞人，他與妻兒在那裡過著寬裕的生活。1891年他決定放棄所有的一切移民至大溪地，希望能找到原始生活中純真的部分。在那裡他堅決地保護著原住民，而招致一連串與殖民當局的衝突。在企圖自殺和感染梅毒之後，他病死在最貧困的時候。