Los Premios Nobel

諾貝爾獎

“Es mi voluntad expresa que en la concesión de los premios no se tenga en cuenta la nacionalidad, de manera que los obtengan los más dignos, sean o no escandinavos”. Quien un día de 1896 escribiera esta frase en su testamento, había nacido el 21 de octubre de 1833 en Estocolmo.
1833年10月21日出生於斯德哥爾摩的阿爾弗雷德．貝恩哈德．諾貝爾在1896年某日其遺囑當中寫下“不管他們是不是斯堪地納維雅人，我的心願是不分國籍只將獎項頒予給那些最值得獲獎的人”。

Tras una existencia de experimentación en diferentes campos, fundamentalmente en el de la química, dejó tras de sí un legado impresionante de descubrimientos y una fundación cuyo prestigio ha ido en aumento con el paso de los años, a la par que el de los premios que este inventor y empresario ideó. Premios para la paz, la creación y la invención. Los Premios Nobel.
經過長時間在不同領域，主要是在化學方面的實驗，他留下了一筆可觀的研究成果以及一個基金會。隨著時間，此基金會及由這位身兼發明家和企業家所想出的和平獎、創造獎及發明獎等諾貝爾獎項聲名大噪。

Alfred Bernhard Nobel realizó sus estudios primero en Rusia y más tarde en Estados Unidos, pero su formación en el campo por el que sería conocido –el de los explosivos– la obtuvo colaborando con su padre.
阿佛雷德．諾貝爾先後在俄羅斯及美國讀書，但他廣為人知之爆炸藥技術領域的形成，是與他父親合作才獲得的。

Tras trabajar en la empresa familiar en San Petersburgo e investigar sobre campos como los de la fundición y la fabricación de armas, fundó su propia empresa en 1862, con apenas treinta años, y centró sus investigaciones en el logro de una sustancia que, mezclada con la nitroglicerina, atenuara la alta sensibilidad de ésta, permitiendo su utilización con fines comerciales.
在聖彼得堡的家族公司工作，並且研究有關鑄造和武器生產的領域後，1862年不到30歲的他成立自己的公司。他將研究集中在獲得與硝化甘油所混合的一種物質上，此物質會降低硝化甘油的高敏感度，進而能使用在商業用途。

En 1864, y fruto de uno de sus experimentos, su laboratorio fue destruido por una explosión. No obstante, Alfred Nobel continuó; adelante con su tarea y se vio recompensado años más tarde, al obtener una mezcla de nitroglicerina y tierra de infusorios (también llamada trípoli) que, sin restarle un ápice de potencia explosiva, permitía la utilización y un manejo mucho menos peligroso de la nitroglicerina. Era el año 1867 y acababa de descubrir la dinamita.
1864年，因為一個實驗的結果使得他的實驗室被炸毀。不過，諾貝爾繼續這個工作，幾年後當他將硝化甘油和矽藻土混合，且一點都未減低炸藥的威力，於是可以大為減低操作硝化甘油的危險性，他的努力得到了補償。就在1867年他發現硝化甘油炸藥。

A consecuencia de su hallazgo, sus negocios crecieron e introdujo la dinamita en toda Europa y en los Estados Unidos. Una vez establecido en Francia obtuvo una nueva mezcla de sustancia a la que denominó gelatina explosiva, llamada también gelatina de Nobel, consistente en mezclar nitroglicerina nitrocelulosa.
由於這項發現，他的生意興隆並將硝化甘油炸藥引進整個歐洲和美國。當他在法國成立公司後，獲得混合硝化纖維素和硝化甘油名為明膠炸藥的新物質，亦稱做諾貝爾明膠炸藥。

Desarrolló invenciones y experimentos en otros campos. En todos ellos obtuvo grandes resultados y hallazgos que hoy en día se siguen utilizando, y gracias a ellos atesoró una considerable fortuna personal, principalmente con su método de destilación continua del petróleo.
他在其他領域也從事發明及實驗。在這些領域當中他獲得到今日都還在使用的偉大成效和發明，由於這些成就，特別是石油蒸餾法，使他擁有一筆可觀的私人財產。