西研一
Hortensia 691130022 Lidia691130030
考試近了
Estudiar
en casa
在家唸書
Nos
guste o no, trabajar en casa es parte inevitable de la vida estudiantil. Sin
embargo, ciertas estrategias útiles convierten el estudio en una tarea
agradable (¡o, por lo menos, llevadera!). A continuación se indican
algunos consejos cuya eficacia ha sido probada.
不管我們喜歡與否，在家唸書是學生生活中不可少的一部份。然而，一些有用的策略會使唸書成為一件愉快的事，或至少是件能忍受的事！接下來指出的一些建議其效率已被證實。
Preparar
un lugar de trabajo apropiado
準備適當的唸書地點
Es
importante crear un ambiente adecuado. El sitio elegido para estudiar no tiene
que ser necesariamente una habitación independiente. Un lugar tranquilo,
con una mesa de estudio y libros de consulta cerca, es suficiente. Eso sí,
hay que evitar tener cerca un televisor, juegos o cualquier otra cosa que impida
la concentración. El lugar de trabajo debe tener la luz adecuada, con
todos los materiales que se vayan a necesitar (libros, bolígrafos,
folios)... ¡y una silla cómoda!
塑造一個適當的環境是重要的。選擇唸書的場所不一定非要是一個獨立的房間。一個安靜的地點、加上一張書桌和隨手可及的參考書就足夠了。還有，必須避免在附近放有電視機、遊戲器材或任何其他會影響注意力的東西。唸書的場所必須有適當的光線以及像是書本、原子筆、紙張等等，所有需要用到的東西。當然還要有一張舒適的椅子！
Procurar
ser eficiente
力求效率
Hay
que evitar las distracciones, que rompen el ritmo del trabajo y alargan el
tiempo de estudio innecesariamente. Debe tenerse a mano todo el material
necesario; por ejemplo, libreta de notas, bolígrafos, el PC, lápices,
rotuladores para marcar, una calculadora... A veces también es bueno
formar un grupo, compartir ideas y dividir las tareas cuando sea adecuado.
必須避免注意力分散，造成打斷唸書的速度和拉長不必要的唸書時間。手邊一定要有需要用到的東西，像是筆記本、原子筆、電腦、鉛筆、做記號用的螢光筆、計算機等等。有時候和同學組成一個團體來唸書、分享看法和適時地分工合作也是不錯的。
Entender
bien la tarea
清楚理解作業
Comprender
bien lo que se espera de nosotros es fundamental para responder de manera
satisfactoria. Así pues, siempre hay que asegurarse de entender bien las
instrucciones, sean las páginas precisas que hay que estudiar del manual
o el contenido exacto de la pregunta del examen. Si hay alguna duda, lo mejor es
tratar de aclararla con el profesor lo antes posible.
為了正確回答問題，了解別人對我們的期望是重要的。因此，必須要常確定完全明白課本內要念的是哪幾頁，或者是試題範圍中內容等指示。如果有任何疑問，最好儘早找老師釐清。
Establecer
un calendario de trabajo
設定工作表
Tener
un programa o calendario de trabajo puede ayudar a utilizar el tiempo de forma más
eficaz. Para hacer el plan, hay que partir de la fecha en la que el repaso debe
estar finalizado, hacer una estimación del tiempo que presumiblemente
puede llevar y fijarse una fecha de comienzo.
擬定一張計劃表或工作表有助於好好地善用時間。一個計劃需以工作必須完成的日期為基準，藉此預估可能需要的時間及確定開始的日期。