Los últimos Cervantes

近幾屆的塞萬提斯獎得主

El novelista colombiano Álvaro Mutis fue a finales de abril el literato más presente en los medios de comunicación espańoles y latinoamericanos. Noventa mil euros y la consagración de una obra adornan el premio más importante de las letras hispanas, creado en 1975 con la intención de galardonar el conjunto de una producción que, en el caso de Mutis, está presidida por un personaje admirable: Maqroll el Gaviero, protagonista elevado de relatos y poemas repletos de imágenes del más allá.

哥倫比亞小說家穆提斯是四月底最常出現在西班牙和拉丁美洲的傳播媒體中的人物。獎金九萬歐元及一部著作的呈現使西語系國家最重要的文學獎項更添光彩。該獎項創立於1975年，目的在獎勵作家作品的整體。穆提斯得獎則是因為一個令人欽佩的人物賈維洛，也就是在他充滿對來世幻想的故事和詩集中的主角。

Su antecesor, Francisco Umbral, es un estilo propio. Aprendió a escribir trabajando como periodista a las órdenes de Miguel Delibes. Desde entonces –40 años– lo ha venido haciendo, todos los días, en todos los grandes periódicos españoles. Su obra maestra es la novela Mortal y rosa (1975), escrita tras la muerte de su único hijo. Es autor de más de 50 libros, de toda condición. Amado y odiado, imitado, no está en la Academia Española de la Lengua.

上一屆得主溫布萊很有自己的風格。在德里貝斯的要求下以記者的身分來學習寫作。之後有四十年的時間他終日效力於西班牙的各大報章雜誌中。而他的代表作小說《死亡與玫瑰》，撰寫於其獨子死亡後。其著作超過五十部，包含各種類型。他兼具愛恨與模仿，並非西班牙皇家語言學院院士。

El chileno Jorge Edwards, diplomático y escritor, fue el afortunado receptor del galardón en 1999. Su obra desigual refleja las costumbres de la burguesía de su país en novelas y cuentos caracterizados por el humor y una constante intención desmitificadora.

身兼智利外交官和作家身份的愛德華是1999年的得主。他與眾不同的作品，將智利資產階級的生活習慣，反映在以幽默及不斷打破神話意圖為特色的小說及故事中。

La distinción de José Hierro en 1998 supuso condecorar la obra de un creador fundamental en la segunda mitad del siglo XX, maestro de la sencillez para expresar los sentimientos más delicados. Su último libro, Cuaderno de Nueva York, es uno de los libros de poesía más vendido en los últimos años.

1998年該獎頒給二十世紀的後半期最重要的文學創作者耶羅，他是能夠簡潔表達出最纖細情感的大師。他的最新作品《紐約日記》是近幾年最暢銷的詩集之一。